1
00:00:01,503 --> 00:00:04,088
(dramatik müzik)

2
00:00:14,349 --> 00:00:19,270
(ürkütücü müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

3
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
(ürkütücü müzik)

4
00:02:34,160 --> 00:02:35,290
[Adam] Acele edin hanımlar.

5
00:02:37,690 --> 00:02:39,250
(silah ateşleniyor)

6
00:02:39,250 --> 00:02:40,570
284 sütun, 18
metre yüksekliğinde ve...
(silah ateşleniyor)

7
00:02:40,570 --> 00:02:40,910
284 sütun, 18
metre yüksekliğinde ve...

8
00:02:40,910 --> 00:02:41,340
(ürkütücü müzik)
284 sütun, 18
metre yüksekliğinde ve...

9
00:02:41,340 --> 00:02:41,670
(ürkütücü müzik)

10
00:02:41,670 --> 00:02:43,320
(kadınlar gevezelik ediyor)
(ürkütücü müzik)

11
00:02:43,320 --> 00:02:44,340
(kadınlar gevezelik ediyor)

12
00:02:47,010 --> 00:02:48,400
[Adam] (yabancı dilde konuşuyor)
dil) Michelangelo

13
00:02:48,430 --> 00:02:50,390
altı pozda (konuşarak
yabancı dilde).

14
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Ne kadar?

15
00:02:52,010 --> 00:02:56,310
3.000, (konuşuyor)
yabancı dilde)

16
00:02:58,560 --> 00:03:01,110
Bu çok fazla, ver ona
yarısı, ben de Amerikalıyım.

17
00:03:01,440 --> 00:03:02,900
Gerçekten mi?

18
00:03:03,230 --> 00:03:05,190
Lucy, Lucy, o da Amerikalı.

19
00:03:05,530 --> 00:03:06,530
Taksi, taksi!

20
00:03:09,950 --> 00:03:12,120
Bekle, nereye gidiyorsun?

21
00:03:12,450 --> 00:03:13,450
geç kalmadım mı?

22
00:03:14,410 --> 00:03:15,830
Taksiyi istiyor musun istemiyor musun?

23
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
Haydi, içeri gir.

24
00:03:25,170 --> 00:03:27,260
(kadın ağlıyor)

25
00:03:27,590 --> 00:03:30,050
(motor gürlüyor)

26
00:03:58,290 --> 00:04:00,080
Polis doktorunu gören var mı?

27
00:04:00,420 --> 00:04:01,750
Ah, evet.

28
00:04:02,080 --> 00:04:02,670
Çok teşekkürler.

29
00:04:03,000 --> 00:04:05,210
Başarabildin değil mi?

30
00:04:08,670 --> 00:04:11,890
Bramo, getir bana
bir mercek üzerinden mi yapacaksın?

31
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
Bunu laboratuvara gönder

32
00:04:23,900 --> 00:04:25,820
ve aynı prosedürü kullanın
diğerinde.

33
00:04:26,150 --> 00:04:26,730
Bu açık mı?

34
00:04:27,070 --> 00:04:27,530
Evet.

35
00:04:27,860 --> 00:04:28,860
Sonra eve git

36
00:04:29,150 --> 00:04:30,590
Yoruldum, yapacağım
yarın görüşürüz.

37
00:04:33,450 --> 00:04:34,780
Ivo, Dr. Sanna'ya yardım et.

38
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Elbette doktor.

39
00:04:36,910 --> 00:04:40,120
(ekipman takırdıyor)

40
00:04:43,420 --> 00:04:45,960
Beyinler beni soğuk bırakıyor
ama eğer ilgileniyorsanız

41
00:04:46,300 --> 00:04:49,380
biraz sıcak et doktorunda,
Mecbur olmaktan memnuniyet duyarım.

42
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
Ve mütevazı bir şekilde konuşursak,
Ben iyi donanıma sahibim.

43
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
Hadi görelim.

44
00:04:54,010 --> 00:04:55,200
Beğenirsem evime götürürüm.

45
00:04:55,220 --> 00:04:57,180
Hayır, hayır, hayır, öyle değil.

46
00:04:57,520 --> 00:04:59,730
Sadece bir tane aldım ve
Onu saklamak isterim.

47
00:05:00,060 --> 00:05:02,600
Hey doktor, eğer ben
bir gün getirdin ha?

48
00:05:02,940 --> 00:05:04,810
Küçük bir ev gösterisi.

49
00:05:09,780 --> 00:05:12,490
(su sıçratıyor)

50
00:05:14,570 --> 00:05:16,870
(uğultu gördüm)

51
00:05:26,750 --> 00:05:30,300
Doktor, eve gitmelisin.
Ayaklarının üzerinde ölü görünüyorsun.

52
00:05:30,630 --> 00:05:32,510
Haydi, kendine bir iyilik yap.

53
00:05:32,840 --> 00:05:37,640
(ürkütücü müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

54
00:05:53,530 --> 00:05:55,210
[Adam] Dikkatli ol
mermiyi çıkarıyorsun.

55
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
Hiçbir şey alamadık

56
00:05:56,620 --> 00:05:57,760
ama gelen şikayetler
adli tabip ofisi.

57
00:05:57,780 --> 00:06:02,580
(ürkütücü müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

58
00:06:49,920 --> 00:06:52,460
(adam bağırır)

59
00:06:55,010 --> 00:06:57,720
(su sıçratıyor)

60
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Doktor?

61
00:07:06,730 --> 00:07:08,810
Şef almanı istiyor
şuna bir bak.

62
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Yeni geldim.

63
00:07:18,360 --> 00:07:20,280
O çirkin görünüşlü bir piç.

64
00:07:20,620 --> 00:07:21,620
Hazır mısın?

65
00:07:23,740 --> 00:07:26,250
(Sanna çığlık atar)

66
00:07:28,670 --> 00:07:31,130
(adam gülüyor)

67
00:07:31,460 --> 00:07:32,460
Aptal.

68
00:07:33,630 --> 00:07:36,260
(motor gürlüyor)

69
00:07:39,050 --> 00:07:42,350
Bu berbat bir şeydi.
akşamdı değil mi?

70
00:07:45,310 --> 00:07:46,520
Neden beni affetmiyorsun?

71
00:07:47,980 --> 00:07:51,270
Bu seferlik seni affedeceğim
ama bir dahaki sefere yapmayacağım.

72
00:07:51,610 --> 00:07:54,150
Bununla oynayamazsın
cesetler, komik değil.

73
00:07:54,480 --> 00:07:56,190
Peki oynayamıyorum
seninle etrafta.

74
00:07:56,530 --> 00:07:57,610
Beni bir içki içmeye davet et.

75
00:07:59,410 --> 00:08:01,870
Bitirene kadar sana söyledim
stajım buzdayım.

76
00:08:03,700 --> 00:08:05,700
Buzlu viski gibi.

77
00:08:06,750 --> 00:08:09,790
Tamam, seni uyarıyorum
yine de beklemeyin.

78
00:08:13,210 --> 00:08:14,210
Anladım.

79
00:08:15,090 --> 00:08:16,170
Ne yapıyorsun?

80
00:08:16,510 --> 00:08:17,510
Sen deli misin?

81
00:08:17,800 --> 00:08:19,220
Evet, senin hakkında.

82
00:08:24,300 --> 00:08:26,270
Çok lezzetlisin.

83
00:08:26,600 --> 00:08:28,280
sana versem nasıl olur
yarın eve gitmek ister misin?

84
00:08:28,310 --> 00:08:29,480
İyi geceler.

85
00:08:29,810 --> 00:08:32,270
(arabanın kapısı çarpılır)

86
00:08:33,310 --> 00:08:34,570
Hey, buz küpü.

87
00:08:34,900 --> 00:08:36,030
Ödevini unuttun.

88
00:08:36,360 --> 00:08:37,630
Sen bırak
arabamdaki resimler,

89
00:08:37,650 --> 00:08:39,410
insanlar öyle olduğumu düşünecek
bir sapık falan.

90
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
At şunu.

91
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
Güzel tespit, iyi geceler.

92
00:08:44,490 --> 00:08:47,580
(daktilo tıklıyor)

93
00:09:00,670 --> 00:09:03,180
(uğursuz müzik)

94
00:09:46,260 --> 00:09:48,850
(kapı zili çalar)

95
00:09:55,770 --> 00:09:56,940
[Sanna] Kim o?

96
00:09:57,270 --> 00:09:59,610
Beni tanımıyorsun, olabilir
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

97
00:10:01,650 --> 00:10:04,570
Merhaba, bunun garip bir durum olduğunu biliyorum
birini rahatsız etme zamanı

98
00:10:04,910 --> 00:10:06,870
ama seni dışarıda gördüm
terasta ve.

99
00:10:07,200 --> 00:10:07,780
Nereden?

100
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Üçüncü kattayım.

101
00:10:09,540 --> 00:10:11,080
Aslında istiyorum
bir zarf ödünç al.

102
00:10:12,830 --> 00:10:13,830
Teşekkür ederim.

103
00:10:15,420 --> 00:10:16,750
Yani üst katta yaşıyorsun.

104
00:10:17,080 --> 00:10:18,680
Şunu söylemeliyim ki, benim
babaların kız arkadaşları

105
00:10:18,840 --> 00:10:21,880
göze çarpıyordu
güneş ışığı gibi.

106
00:10:22,210 --> 00:10:24,340
İşte burada, işte burada
senin zarfın.

107
00:10:26,930 --> 00:10:28,350
Turuncu?

108
00:10:28,680 --> 00:10:29,850
Ah sanırım işe yarar, teşekkürler.

109
00:10:32,520 --> 00:10:35,520
Ama öyle olduğunu bilmiyorum
baba, o kim?

110
00:10:35,850 --> 00:10:37,270
İlahi bir adam mı?

111
00:10:37,600 --> 00:10:42,360
Babam komik bir adamdır
Amerikalılar için bir zayıflık var.

112
00:10:43,860 --> 00:10:48,530
Sarışınlar, esmerler,
ve kırmızı kafalar.

113
00:10:48,870 --> 00:10:51,200
Annem ilk oldu
Amerikalı elbette.

114
00:10:51,540 --> 00:10:52,040
Alabilir miyim?

115
00:10:52,370 --> 00:10:52,830
Mhm.

116
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Teşekkürler.

117
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
Sen ne dedin
babanın adı neydi?

118
00:10:56,790 --> 00:10:58,670
Ben söylemedim ama yazılı

119
00:10:59,000 --> 00:11:01,420
kapısında harika,
büyük, blok harfler.

120
00:11:01,750 --> 00:11:03,840
Johnny Sanna, sen onunsun
misafir bilmiyor muydun?

121
00:11:05,590 --> 00:11:07,720
Hayır, aslında yapmadım.

122
00:11:08,050 --> 00:11:09,490
Neden bir kız arkadaş verdi
Floransa'nın anahtarı benim

123
00:11:09,510 --> 00:11:12,060
ve az önce dedi ki sen
git paspasın altına koy.

124
00:11:12,970 --> 00:11:14,270
Ne zaman gidiyorsun?

125
00:11:15,350 --> 00:11:18,060
Yarın, ev, Pensilvanya.

126
00:11:18,400 --> 00:11:21,520
Bunu kamp yaparken yaşadım
garip apartmanlarda.

127
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
Kokuyor.

128
00:11:28,990 --> 00:11:30,990
Bana istediğini aldığını söyleme
bu şeyden tekmeliyor.

129
00:11:31,330 --> 00:11:33,040
Benim ilgim
tamamen profesyonel.

130
00:11:33,370 --> 00:11:33,830
Doktor musun?

131
00:11:34,160 --> 00:11:35,540
[Sanna] Bu doğru.

132
00:11:35,870 --> 00:11:38,290
Oldukça akıllı olmalısın
Keşke seninle daha önce tanışsaydım.

133
00:11:42,000 --> 00:11:44,090
eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
biraz daha kal?

134
00:11:44,420 --> 00:11:45,880
Belki de yapmalıyım
sana bir şey söyleyeyim mi?

135
00:11:47,380 --> 00:11:48,380
Bu bir nevi sır.

136
00:11:49,590 --> 00:11:53,180
Demek istediğim, sen bir
Amerikalısın değil mi?

137
00:11:53,510 --> 00:11:54,720
Ben sadece yarı Amerikalıyım.

138
00:11:55,890 --> 00:11:56,890
Ama eğer sana yardım edebilirsem...

139
00:11:57,060 --> 00:11:58,560
(telefon çalıyor)

140
00:11:58,890 --> 00:11:59,350
Üst kat mı?

141
00:11:59,690 --> 00:12:00,690
Öyle görünüyor.

142
00:12:00,980 --> 00:12:02,170
Hemen döneceğim, beni bekle.

143
00:12:02,190 --> 00:12:04,820
(telefon çalıyor)

144
00:12:11,570 --> 00:12:12,570
Merhaba?

145
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
Evet, benim.

146
00:12:20,710 --> 00:12:22,380
Hayır, şimdi değil, ben
canım istemiyor.

147
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
Merhaba.

148
00:12:33,800 --> 00:12:35,060
Beklemek.

149
00:12:35,390 --> 00:12:36,850
Senin için kapıyı açacağım.

150
00:12:39,980 --> 00:12:41,520
Sakin ol evlat, çekmeyi bırak.

151
00:12:43,860 --> 00:12:45,400
Gitmek tehlikeli
bu geç saatte dışarıdayım Bayan.

152
00:12:48,530 --> 00:12:49,820
Sana taksi çağırmamı ister misin?

153
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Hayır, teşekkür ederim.

154
00:12:54,990 --> 00:12:57,540
(kapı çalar)

155
00:13:00,620 --> 00:13:02,420
Sen tekmelerini al
bu şeyden mi?

156
00:13:03,830 --> 00:13:05,090
İlahi bir adam mı?

157
00:13:06,750 --> 00:13:09,460
(resim yırtılıyor)

158
00:13:10,970 --> 00:13:13,470
(uğursuz müzik)

159
00:13:21,890 --> 00:13:22,890
Bakın.

160
00:13:24,730 --> 00:13:27,150
(adam gülüyor)

161
00:13:27,480 --> 00:13:28,110
Seni kaltak.

162
00:13:28,440 --> 00:13:29,110
Peki o zaman?

163
00:13:29,440 --> 00:13:29,900
Elbette.

164
00:13:30,240 --> 00:13:32,860
(uğursuz müzik)

165
00:13:54,760 --> 00:13:55,970
Yine sensin.

166
00:13:57,300 --> 00:13:59,770
(motor gürlüyor)

167
00:14:00,100 --> 00:14:01,930
Bugün orospu çocuğu olacağım.

168
00:14:03,060 --> 00:14:05,190
Zaten zor nefes alıyorum.

169
00:14:05,520 --> 00:14:08,320
Çok fazla kızartılacak
bu kumun üzerinde ıstakoz.

170
00:14:08,650 --> 00:14:09,650
İzleyip göreceksiniz.

171
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Orada bir fanatik var.

172
00:14:13,280 --> 00:14:15,780
Buraya gelmiş olmalı
güneşin doğuşunu izle.

173
00:14:16,110 --> 00:14:18,660
(ürkütücü müzik)

174
00:14:31,170 --> 00:14:32,840
Tabanca boş mesafeden,

175
00:14:33,170 --> 00:14:34,510
boğazdan ve yukarı doğru.

176
00:14:34,840 --> 00:14:36,000
Benim param için bu bir intihar.

177
00:14:36,090 --> 00:14:38,390
Önce kimlik almamız gerekecek.

178
00:14:38,720 --> 00:14:40,260
Çocuklar aşağıda
kayıtlar yardımcı olamadı.

179
00:14:40,600 --> 00:14:43,270
Bir deneyebilir miyiz?
gazeteler için fotoğraf?

180
00:14:43,600 --> 00:14:44,770
Bu senin departmanın Ivo.

181
00:14:45,100 --> 00:14:46,300
Onu tanınabilir hale getirebilir misin?

182
00:14:47,190 --> 00:14:48,940
Hiçbir şeyin sözünü veremem.

183
00:14:49,270 --> 00:14:50,790
Eğer onu sıkıştırsaydı
trenin altına girmek

184
00:14:50,940 --> 00:14:52,610
o gelirdi
dışarısı daha güzel görünüyor.

185
00:14:59,990 --> 00:15:00,990
Ah dostum.

186
00:15:03,330 --> 00:15:05,580
Tanrım, ne büyük israf
doğal yetenek.

187
00:15:07,210 --> 00:15:09,790
Peki, başka bir vaka
tez belgeniz için,

188
00:15:10,130 --> 00:15:12,550
ve hatta o aldı
güzel olmak sorun.

189
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Öyle mi düşünüyorsun?

190
00:15:14,460 --> 00:15:15,880
Öyle düşünmüyorum.

191
00:15:16,220 --> 00:15:18,340
Eğer öyle olsaydı olmazdı
kendini yüzüne vurdu.

192
00:15:19,510 --> 00:15:20,100
O kim?

193
00:15:20,430 --> 00:15:21,850
Kim bilir?

194
00:15:22,180 --> 00:15:22,850
Kimlik yok.

195
00:15:23,180 --> 00:15:24,580
Sahip olduğu tek şey
o bir plaj çantasıydı

196
00:15:24,890 --> 00:15:27,770
birkaç dayanıksız şeyle
elbiseler, çanta yok.

197
00:15:30,020 --> 00:15:32,230
Haydi tatlım.

198
00:15:32,570 --> 00:15:34,440
Şimdi Ivo Amca
gözünü tekrar içeri sok

199
00:15:34,780 --> 00:15:36,820
ve hepinizi
yine güzel.

200
00:15:37,150 --> 00:15:39,780
(uğursuz müzik)

201
00:16:18,150 --> 00:16:20,160
İşte, bu daha iyi, değil mi?

202
00:16:21,620 --> 00:16:24,330
(su sıçratıyor)

203
00:16:29,460 --> 00:16:30,750
[Kadın] Günaydın.

204
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
MERHABA.

205
00:16:34,880 --> 00:16:36,300
Zaten nefesin mi bitti?

206
00:16:36,630 --> 00:16:38,720
Sana almayı öğreteceğim
babanla akıllı.

207
00:16:39,050 --> 00:16:39,510
HAYIR!

208
00:16:39,840 --> 00:16:40,300
Hepiniz ıslaksınız.

209
00:16:40,630 --> 00:16:43,010
(ikisi de gülüyor)

210
00:16:45,220 --> 00:16:48,180
Ah, senin olduğunu sanıyordum
buralarda yeni bir cazibe merkezi.

211
00:16:48,520 --> 00:16:49,100
Seni almaya gidiyordum.

212
00:16:49,430 --> 00:16:51,060
Gerçekten mi?

213
00:16:52,480 --> 00:16:53,940
Hadi, sana öğle yemeği ısmarlayayım.

214
00:16:56,110 --> 00:16:58,530
İçimde komik bir his var
başın bir çeşit belada.

215
00:16:58,860 --> 00:16:59,900
Kim, ben mi?

216
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
Neden?

217
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Bu ilk sefer olmayacaktı.

218
00:17:02,910 --> 00:17:04,220
olduğunun farkında mısın
çok uzun zaman oldu

219
00:17:04,240 --> 00:17:05,530
birbirimizi gördüğümüzden beri?

220
00:17:07,080 --> 00:17:08,470
Neredeydin?
ne yapıyorsun?

221
00:17:08,500 --> 00:17:10,660
Meraklısın
bir kadının içgüdüleri.

222
00:17:11,000 --> 00:17:12,870
Daha da kötüsü, kayınvalidesi.

223
00:17:14,210 --> 00:17:16,090
bu senin için iyi bir şey
erkeklere ayıracak vaktim yok

224
00:17:17,920 --> 00:17:19,710
ben öyle olmazdım
elbette senin yerinde olsaydım.

225
00:17:24,220 --> 00:17:26,390
Sende bir şey olduğunu sanıyordum
bana söylemen önemli.

226
00:17:26,720 --> 00:17:28,970
Çok komik, geç kaldı.

227
00:17:29,310 --> 00:17:30,390
Merak ediyorsun değil mi?

228
00:17:30,730 --> 00:17:33,270
(adam kıkırdar)

229
00:17:43,780 --> 00:17:46,830
Dinle, lütfen şaka yapma
buralardayım, havamda değilim.

230
00:17:47,160 --> 00:17:48,440
Sadece bana ne olduğunu söyle
çok önemli.

231
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
Evleniyorum.

232
00:17:50,830 --> 00:17:52,110
Neden bana öyle bakıyorsun?

233
00:17:52,370 --> 00:17:54,330
öyle olduğumu düşünmüyor musun?
oldukça hoş bir adam mı?

234
00:17:54,670 --> 00:17:56,290
Aslında ilahi bir adam.

235
00:17:56,630 --> 00:17:57,630
İlahi bir adam.

236
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Sonunda buldum
birisi...

237
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
Simona, nedir bu?

238
00:18:01,170 --> 00:18:02,170
Simona.

239
00:18:03,430 --> 00:18:04,010
(yabancı dilde konuşuyorum)

240
00:18:04,340 --> 00:18:05,590
Hayır, git buradan.

241
00:18:05,930 --> 00:18:06,930
Beni yalnız bırakın.

242
00:18:09,850 --> 00:18:11,730
Hiçbir şey değil, bu
burası çok sıcak.

243
00:18:12,060 --> 00:18:13,260
Bir dakika sonra döneceğim.

244
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Merhaba, Simona.

245
00:18:34,330 --> 00:18:35,370
Danielle.

246
00:18:35,710 --> 00:18:37,080
Babanla birlikte misin burada?

247
00:18:37,420 --> 00:18:39,250
Peki ben buradayım
sergimi düzenliyorum.

248
00:18:40,420 --> 00:18:42,090
Neler var
bakıyorsun?

249
00:18:42,420 --> 00:18:43,420
Bu bir peruk, değil mi?

250
00:18:43,510 --> 00:18:45,220
Evet elbette beğendin mi?

251
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Simona'yı gördün mü?

252
00:18:52,890 --> 00:18:54,140
Evet, onu korkutup kaçırdım.

253
00:18:54,480 --> 00:18:56,060
Sanırım peruğumdu.

254
00:18:56,390 --> 00:18:58,810
(ürkütücü müzik)

255
00:19:05,530 --> 00:19:10,450
(ürkütücü müzik)
(motor gürlüyor)

256
00:19:12,950 --> 00:19:15,250
(ürkütücü müzik)

257
00:19:31,550 --> 00:19:36,480
(ürkütücü müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

258
00:19:40,860 --> 00:19:43,440
Bana aldığını söyleme
bu şeylere ilgin var mı?

259
00:19:43,780 --> 00:19:45,360
[Adam] Dr. Sanna,
ne yapıyorsun?

260
00:19:49,030 --> 00:19:50,030
Bay Silvestri.

261
00:19:51,410 --> 00:19:52,950
İşini çalmaya çalışıyordum.

262
00:19:53,280 --> 00:19:57,120
Kızıl bir saç buldum
bu sabah peruktan çıkan vücut,

263
00:19:57,460 --> 00:20:00,040
ben de düşündüm ki
bir tane satın alın ve deneyin.

264
00:20:01,380 --> 00:20:04,130
Dr. Sanna bir mektup yazıyor
farkla ilgili tez

265
00:20:04,460 --> 00:20:07,420
simüle edilmiş ve arasında
gerçek intiharlar

266
00:20:07,760 --> 00:20:09,220
Bu durumda,
olabilir gibi görünüyor

267
00:20:09,550 --> 00:20:11,260
doğru geldi
bir ders kitabından.

268
00:20:11,590 --> 00:20:13,180
Evet, biz de
tüm testleri çalıştırın.

269
00:20:13,510 --> 00:20:15,140
Parafin eldiveni, barut yanıkları

270
00:20:15,470 --> 00:20:17,270
noktasında
giriş, hepsi olumlu.

271
00:20:17,600 --> 00:20:18,770
Bu bir intihar değildi.

272
00:20:19,690 --> 00:20:22,310
(dramatik müzik)

273
00:20:42,500 --> 00:20:44,210
Adı Betty Lenox'tu.

274
00:20:44,540 --> 00:20:46,550
23 yaşındaydı.

275
00:20:46,880 --> 00:20:49,550
Pensilvanya'dan geldi,
öldürüldü.

276
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Bunu kanıtlayabilir misin?

277
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
Hayır.

278
00:20:54,180 --> 00:20:56,430
kusura bakma baba ama
seni bu kadar emin kılan ne?

279
00:20:58,020 --> 00:21:00,810
Kurşunun yolu,
koşullar intihara işaret ediyor.

280
00:21:02,060 --> 00:21:04,190
Cesetlerini biliyorsun
ama ruhumu biliyorum.

281
00:21:04,520 --> 00:21:05,900
bunu itiraf ettim
kız sadece birkaç dakika

282
00:21:06,230 --> 00:21:07,730
ona intihar demeden önce.

283
00:21:08,070 --> 00:21:09,460
Ve o yapamadı
kendini öldürdü

284
00:21:09,490 --> 00:21:11,200
çünkü vermiştim
onun affedilmesi.

285
00:21:11,530 --> 00:21:14,030
Ve o geri dönmüştü
Tanrı'nın lütfuna.

286
00:21:14,370 --> 00:21:15,770
Sende olabilir
ruhların bilgisi,

287
00:21:16,030 --> 00:21:17,150
ama bu seni hak etmiyor

288
00:21:17,370 --> 00:21:20,250
bilimsel tartışmaya girmek
aslında baba.

289
00:21:20,580 --> 00:21:22,080
Özellikle
ruh bir kadınındır.

290
00:21:22,420 --> 00:21:24,790
Bu kadınınkini tanıyordum
Çocukluğundan beri ruh.

291
00:21:26,130 --> 00:21:27,170
Benim adım da Lenox.

292
00:21:29,090 --> 00:21:30,090
Ben onun kardeşiyim.

293
00:21:31,010 --> 00:21:33,800
(trafik gürlüyor)

294
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
Lanet olsun.

295
00:21:50,240 --> 00:21:52,950
Evet, Betty bir şey giyiyordu
geçen gece buna benzer bir peruk taktım.

296
00:21:56,450 --> 00:21:58,240
Senden bir asansör isteyebilir miyim?

297
00:21:58,580 --> 00:21:59,700
Roma'yı çok iyi bilmiyorum.

298
00:22:00,910 --> 00:22:02,830
Ah, eğer sakıncası yoksa
Arabayı sürmek isterim.

299
00:22:04,540 --> 00:22:05,630
Biraz gergin görünüyorsun.

300
00:22:05,960 --> 00:22:08,460
(motor gürlüyor)

301
00:22:13,300 --> 00:22:14,470
Çok hızlı gitmiyor musun?

302
00:22:18,560 --> 00:22:20,390
Beni nereye götürüyorsun?

303
00:22:20,720 --> 00:22:21,350
Suç mahalline.

304
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
(motor gürlüyor)

305
00:22:33,440 --> 00:22:36,280
(lastikler gıcırdıyor)

306
00:22:36,610 --> 00:22:38,450
Bana nerede olduğunu gösterebilir misin?
o kız ölü mü bulundu?

307
00:22:38,580 --> 00:22:39,910
Evet, aşağıda.

308
00:22:40,240 --> 00:22:40,870
Teşekkür ederim.

309
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
[Adam] Görülecek hiçbir şey yok.

310
00:22:43,910 --> 00:22:46,830
O burada, o
sahilde.

311
00:22:48,130 --> 00:22:49,490
Ama eminim sen
bunu zaten biliyorum.

312
00:22:49,790 --> 00:22:52,340
Demek istediğim, bu çok açık
daha önce burada bulundun.

313
00:22:52,670 --> 00:22:54,010
Elbette daha önce burada bulundum.

314
00:22:54,340 --> 00:22:56,590
herkes gibi
Roma'da yaşayan.

315
00:22:56,930 --> 00:22:58,180
Tamam, gidelim.

316
00:22:58,510 --> 00:22:59,760
Kendi başına gidebilirsin.

317
00:23:01,430 --> 00:23:04,060
(motor gürlüyor)

318
00:23:04,930 --> 00:23:07,480
(ürkütücü müzik)

319
00:23:34,590 --> 00:23:35,590
Simona!

320
00:23:37,340 --> 00:23:38,430
Simona, buraya!

321
00:23:40,300 --> 00:23:41,300
Sola!

322
00:23:45,520 --> 00:23:47,770
Bekle beni, aşağı geliyorum!

323
00:23:48,100 --> 00:23:49,710
almaya çalışıyordum
o kubbenin iyi bir çekimi

324
00:23:49,730 --> 00:23:51,650
iki aydır ama
ışık asla doğru değildir.

325
00:23:53,440 --> 00:23:54,680
Daha fazla sabır gerektirdiğini biliyorsun

326
00:23:54,780 --> 00:23:56,530
fotoğraflamak
taşlar, sonra cesetler.

327
00:23:57,820 --> 00:23:59,820
İkisi de hareketsiz duruyor
senin için bu doğru.

328
00:24:00,160 --> 00:24:01,780
Doğru ışığı bulmak zordur.

329
00:24:02,120 --> 00:24:04,120
Her şey emilimine bağlıdır

330
00:24:04,450 --> 00:24:06,160
ve fraksiyonu
çeşitli bileşenler

331
00:24:06,500 --> 00:24:07,540
güneş spektrumunun

332
00:24:09,040 --> 00:24:10,480
Açık havada
gerçekten bir cehennem var

333
00:24:10,630 --> 00:24:12,380
bir varyasyonun
saatten saate.

334
00:24:15,420 --> 00:24:16,460
Seni sıkıyorum öyle mi?

335
00:24:16,800 --> 00:24:18,630
Hayır, hiç de değil.
çok ilginç.

336
00:24:18,970 --> 00:24:20,680
Gravürlerimi görmek ister miyim?

337
00:24:25,770 --> 00:24:28,560
Biliyor musun, sadece hissediyorum
Kırmızı Başlıklı Kız gibi.

338
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Buna inanabildin mi?

339
00:24:30,140 --> 00:24:31,730
Tabii ki biliyorum ve bu
büyükanne evidir.

340
00:24:33,190 --> 00:24:34,520
Dikkatli olsanız iyi olur Bayan Hood.

341
00:24:37,030 --> 00:24:39,780
İnsanlar kapıyı çalıyor
kendilerini sinekler gibi kaptırırlar.

342
00:24:40,110 --> 00:24:42,410
Son durum nedir?
bu gizemli kız mı?

343
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Ha?

344
00:24:43,910 --> 00:24:45,200
O artık bir gizem değil.

345
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
Adı Betty Lenox.

346
00:24:48,410 --> 00:24:50,040
Kardeşi onu teşhis etti.

347
00:24:50,370 --> 00:24:51,540
Lenox, komik.

348
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
İsim tanıdık.

349
00:24:54,670 --> 00:24:55,960
Hadi, sana etrafı gezdireyim.

350
00:24:57,710 --> 00:25:00,220
ben olabilirdim
onu durdurmayı başardı.

351
00:25:00,550 --> 00:25:02,050
Yani onu tanıdığını mı söylüyorsun?

352
00:25:02,390 --> 00:25:03,680
Hayır, onunla yalnızca bir kez tanıştım.

353
00:25:05,260 --> 00:25:07,560
Burası da oyun odası.

354
00:25:10,810 --> 00:25:12,560
Sen daha iyisin
Cartier-Bresson.

355
00:25:22,610 --> 00:25:24,320
Bana bir içki hazırlar mısın?

356
00:25:41,260 --> 00:25:42,260
Beni soy.

357
00:25:42,300 --> 00:25:44,800
(dramatik müzik)

358
00:25:55,860 --> 00:26:00,780
(Simona inliyor)
(dramatik müzik)

359
00:26:07,620 --> 00:26:09,240
Çok fazla ışık var.

360
00:26:09,580 --> 00:26:12,040
(dramatik müzik)

361
00:26:39,070 --> 00:26:39,650
(adam bağırır)

362
00:26:39,980 --> 00:26:40,980
Hayır!

363
00:26:51,620 --> 00:26:54,710
Ah kardeşim bunlar lazım
bir servete mal olacak.

364
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Eğer babam onları görseydi...

365
00:27:00,500 --> 00:27:02,630
Daha önce olanlar için üzgünüm.
beni affeder misin?

366
00:27:02,960 --> 00:27:05,510
affedemiyorum
senin lanet cesetlerin,

367
00:27:05,840 --> 00:27:07,340
seni gerçekten kandırdılar.

368
00:27:07,680 --> 00:27:09,510
bazı şeyleri bilmiyordum
bu kadar kötü müydü?

369
00:27:09,850 --> 00:27:10,850
Ben de öyle.

370
00:27:13,890 --> 00:27:16,480
biliyorsun, sen
harika bir evim var,

371
00:27:16,810 --> 00:27:18,270
burası gerçek milyonerlerin yeri.

372
00:27:18,600 --> 00:27:20,060
Sen neydin
Bir tavan arası mı bekliyordun?

373
00:27:20,400 --> 00:27:21,570
Evet.

374
00:27:21,900 --> 00:27:25,700
En sevdiğim geçiş saatleri, fotoğrafçılık
ve bu, araba yarışı.

375
00:27:26,030 --> 00:27:27,030
Bir dakika bekle, Lenox.

376
00:27:27,360 --> 00:27:29,870
o bir yarış pilotuydu,
zirvelerden biri.

377
00:27:30,200 --> 00:27:33,330
Indianapolis, Meksika, Hamasa.

378
00:27:33,660 --> 00:27:34,890
Lemont'ta pistten çıktı.

379
00:27:34,910 --> 00:27:36,140
Ve bir düzine kadar insanı öldürdüm.

380
00:27:36,160 --> 00:27:37,170
Bir tür kayıt.

381
00:27:41,750 --> 00:27:43,460
Bak, kaza bu.

382
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
Bu da Paul Lenox.

383
00:27:45,920 --> 00:27:47,470
Aynı adam olduğunu mu düşünüyorsun?

384
00:27:47,800 --> 00:27:49,090
Bilmiyorum, sanmıyorum.

385
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
Bu adam bir rahip.

386
00:27:51,800 --> 00:27:53,640
Kazadan sonra Paul
Lenox yarışmayı bıraktı

387
00:27:53,760 --> 00:27:55,850
bir çeşit tımarhaneye gitti.

388
00:27:56,180 --> 00:27:59,400
Kısa bir adım uzaklıkta
köpek arabasına düz ceket.

389
00:27:59,730 --> 00:28:04,530
Ama kimsenin olmadığı söylendi
Allah'a bir deliden daha yakın.

390
00:28:06,530 --> 00:28:09,160
(motor gürlüyor)

391
00:28:12,530 --> 00:28:14,160
Doxy, buraya gel.

392
00:28:18,210 --> 00:28:19,790
Bugün iyi bir köpek oldun mu?

393
00:28:21,880 --> 00:28:24,920
Sen en güzel köpeksin, sen
okşanmak hoşuna gidiyor, değil mi?

394
00:28:25,250 --> 00:28:27,300
Sen çok çok iyi bir köpeksin.

395
00:28:27,630 --> 00:28:28,800
Seni çok ama çok seviyorum.

396
00:28:29,130 --> 00:28:30,130
Evet öyleyim.

397
00:28:31,390 --> 00:28:32,390
Bir tekrar ister misin?

398
00:28:37,770 --> 00:28:39,440
Aynı şeyleri seviyoruz
şeyler, ben ve köpeğim.

399
00:28:39,770 --> 00:28:41,810
Köpek sadece bir
köpek ama sen bir domuzsun.

400
00:28:43,360 --> 00:28:45,520
Güneş aklını çarpıtıyor.

401
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Moron.

402
00:28:53,620 --> 00:28:54,620
Sabah.

403
00:29:00,000 --> 00:29:02,120
Sana 45'lik Bay Sanna aldım.

404
00:29:02,460 --> 00:29:04,300
Sadece sen olduğunda olan şey
boş bir binada

405
00:29:04,420 --> 00:29:05,710
yazın ortasında.

406
00:29:07,960 --> 00:29:10,220
İnan bana, Fergus
bir saha günü geçirecekti.

407
00:29:10,550 --> 00:29:13,010
Eğer sahip olmasaydım
eski ordu tabancam.

408
00:29:14,890 --> 00:29:16,810
Böyle söylememin bir sakıncası yok

409
00:29:17,140 --> 00:29:21,480
ama sen kızınsın, o
biraz da gergin görünüyor.

410
00:29:21,810 --> 00:29:22,970
Çok fazla çalışıyordu

411
00:29:23,020 --> 00:29:25,310
yüksek lisans derecesinde,
Kötü olduğunu biliyorum.

412
00:29:25,650 --> 00:29:29,440
Belki de korkuyordur diye düşünüyorum
orada da yapayalnız.

413
00:29:30,740 --> 00:29:32,200
bir tane daha var
senden bir iyilik isteyeceğim,

414
00:29:32,530 --> 00:29:35,570
Buna değmesini sağlayacağım
tabii ki senin zamanın.

415
00:29:38,660 --> 00:29:39,750
Kim var orada?

416
00:29:40,080 --> 00:29:40,540
Durmak!

417
00:29:40,870 --> 00:29:41,870
(köpek havlaması)

418
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Yakala onu evlat.

419
00:29:43,170 --> 00:29:45,330
(köpek havlaması)

420
00:29:56,850 --> 00:29:57,430
Yakala onu evlat.

421
00:29:57,760 --> 00:29:59,930
(köpek havlaması)

422
00:30:12,900 --> 00:30:15,360
(gümbürtüler)

423
00:30:15,700 --> 00:30:17,870
(köpek havlaması)

424
00:30:24,170 --> 00:30:26,330
sana göstereceğim ve
Polisleri arayacağım

425
00:30:26,670 --> 00:30:28,340
seninle işim bittiğinde

426
00:30:33,630 --> 00:30:34,900
seni öldüreceğim
çoktan öldürdüm

427
00:30:34,930 --> 00:30:37,050
bir sürü insan, anlıyor musun?

428
00:30:37,390 --> 00:30:39,220
Anlıyor musunuz?

429
00:30:39,560 --> 00:30:42,310
Seni de öldüreceğim
Seni öldüreceğim!

430
00:30:42,640 --> 00:30:45,980
Seni öldüreceğim, yapacağım
seni öldüreceğim, seni öldüreceğim!

431
00:30:47,190 --> 00:30:48,440
Lenox!

432
00:30:48,770 --> 00:30:49,980
Lenox!

433
00:30:50,320 --> 00:30:51,400
Aklını mı kaçırdın?

434
00:31:05,920 --> 00:31:08,080
(kapı sesi)

435
00:31:09,630 --> 00:31:11,090
Bu kız kardeşimin bileziği.

436
00:31:11,420 --> 00:31:13,230
Bunu çarkların arasında buldum
bu makinelerden birinin

437
00:31:13,260 --> 00:31:15,050
temizlemek için kullanıyorlar
ile plaj.

438
00:31:15,380 --> 00:31:17,890
Birisi onu yırttı ve
kuma attı.

439
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Tıpkı bu plaj sandalyesi gibi

440
00:31:19,550 --> 00:31:21,280
ve mayo
ayrıca bazı kurulumların parçası

441
00:31:21,310 --> 00:31:23,430
onu olmamak için
hemen belirlendi.

442
00:31:27,100 --> 00:31:29,310
Görüyorsun, kim öldürdüyse
Betty fark etmedi

443
00:31:29,650 --> 00:31:32,070
içeride birisinin olduğunu
Onu teşhis edebilecek Roma.

444
00:31:34,490 --> 00:31:35,780
Yani bu silah sesi de.

445
00:31:37,240 --> 00:31:39,030
Onlar denediler
onun özelliklerini bozar.

446
00:31:40,320 --> 00:31:42,740
Yani güzel bir kız
kendini bu şekilde öldürmez.

447
00:31:43,080 --> 00:31:45,240
Sen intiharlar konusunda uzmansın.
gerçek olanlar ve sahte olanlar.

448
00:31:45,910 --> 00:31:47,370
Bunun böyle olduğunu biliyorsun.

449
00:31:47,710 --> 00:31:50,290
Dinleyin, Dr. Mori biraz yaptı
kız kardeşinin üzerinde daha fazla testis var

450
00:31:50,630 --> 00:31:52,290
ve uyuşturucu izleri buldu,

451
00:31:52,630 --> 00:31:55,460
bu pek çok şeyi açıklayabilir
şeyler, özellikle de intiharda.

452
00:31:55,800 --> 00:31:57,080
Betty uyuşturucuya bulaşmıştı.

453
00:31:57,300 --> 00:31:58,820
ama o dokunmamıştı
Yıllardır olan şeyler

454
00:31:58,840 --> 00:31:59,920
ve bunu kesinlikle biliyorum.

455
00:32:00,090 --> 00:32:01,810
Eğer uyuşturucu olsaydı
sisteminde bulunan

456
00:32:01,970 --> 00:32:03,760
onu zorladılar.

457
00:32:10,230 --> 00:32:11,770
Baban, öyle mi?

458
00:32:12,110 --> 00:32:13,440
Çok iyi görünümlü bir adam.

459
00:32:17,570 --> 00:32:20,160
Üst kattaki daire nedir?

460
00:32:21,410 --> 00:32:23,160
Bir çeşit aşk yuvası mı?

461
00:32:23,490 --> 00:32:26,120
Bu ilginç
bilezik, görünmüyor mu

462
00:32:26,450 --> 00:32:28,500
Floransalı gibi
işinize yarar mı?

463
00:32:28,830 --> 00:32:31,580
Yani şu büro gibi.

464
00:32:35,050 --> 00:32:37,670
Veya olan öğeler
baban satıyor

465
00:32:38,010 --> 00:32:39,280
Floransa'daki antika dükkanında mı?

466
00:32:39,300 --> 00:32:40,430
Bu kadar yeter.

467
00:32:40,760 --> 00:32:43,260
Eğer birinden şüpheleniyorsan, neden
polise gitmiyor musun?

468
00:32:44,600 --> 00:32:45,970
Peki, düşünüyorlar
bu bir intihardı

469
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
ve yeterince param yok
fikirlerini değiştirebileceğinin kanıtı.

470
00:32:48,430 --> 00:32:49,430
Yani henüz değil.

471
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
Fikirlerini mi değiştirecekler?

472
00:32:53,810 --> 00:32:55,230
Adın Paul değil mi?

473
00:32:55,570 --> 00:32:57,490
Evet adım Paul, ne olmuş yani?

474
00:32:57,820 --> 00:32:59,820
Biraz sahip olabilirsin
fikirlerini değiştirmekte zorluk çekerler,

475
00:33:00,070 --> 00:33:01,830
katliamın ardından
Lemont, nereye gittin?

476
00:33:01,990 --> 00:33:03,270
sen yoktun
kendini geçmek

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,990
bir rahip olarak
çok uzun sürdü, değil mi?

478
00:33:05,330 --> 00:33:06,330
Ben bir rahibim.

479
00:33:07,750 --> 00:33:10,080
Beni duyuyor musun, ben bir rahibim.

480
00:33:10,410 --> 00:33:12,090
Neden denemiyorsun ve
bana biraz saygı gösterir misin?

481
00:33:12,250 --> 00:33:13,960
Beni duydun, göster
bana biraz saygı.

482
00:33:15,210 --> 00:33:17,960
(uğursuz müzik)

483
00:33:33,270 --> 00:33:35,310
(yabancı dilde konuşuyorum)

484
00:33:35,650 --> 00:33:38,110
(dramatik müzik)

485
00:33:51,040 --> 00:33:55,960
(araba kornası)
(dramatik müzik)

486
00:34:01,260 --> 00:34:03,090
Bunlar sıklıkla olur,
bir tür epilepsi

487
00:34:03,430 --> 00:34:04,630
Kaza geçirdiğinden beri.

488
00:34:07,220 --> 00:34:08,220
Onu yatağa koy.

489
00:34:11,850 --> 00:34:12,850
Doktoru arayacağım.

490
00:34:13,770 --> 00:34:16,400
(dramatik müzik)

491
00:34:51,390 --> 00:34:53,600
(kapı sesi)

492
00:35:10,030 --> 00:35:12,330
(telefon çalar)

493
00:35:14,040 --> 00:35:15,210
Merhaba?

494
00:35:15,540 --> 00:35:17,520
[Adam] Konuşmak istiyorum
Johnny Sanna'ya, bu kim?

495
00:35:17,540 --> 00:35:18,580
Merhaba Lello Amca.

496
00:35:18,920 --> 00:35:21,210
Şeytan senin nerede
Peder Simona safaride mi?

497
00:35:22,840 --> 00:35:24,240
Çok fazla var
iş burada birikti,

498
00:35:24,550 --> 00:35:27,550
posta, sorunlar,
yazılacak mektuplar.

499
00:35:27,890 --> 00:35:29,240
Ve sanırım tek
aldığı zaman

500
00:35:29,260 --> 00:35:31,010
kalem çek imzalamaktır.

501
00:35:31,350 --> 00:35:33,600
Sana söylüyorum, bıktım.

502
00:35:33,930 --> 00:35:35,210
Floransa'da olduğundan emindim.

503
00:35:35,270 --> 00:35:36,430
uzun zamandır eve gelmiyor.

504
00:35:36,600 --> 00:35:38,040
[Lello] Tamam,
hoşça kal Simona.

505
00:35:38,350 --> 00:35:40,730
Dinle, öyle mi
eğer babam alırsa biliyorum

506
00:35:41,070 --> 00:35:42,290
turuncu bir zarf
bugün postada mı?

507
00:35:42,320 --> 00:35:42,980
Neden?

508
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
Önemli mi?

509
00:35:44,650 --> 00:35:45,650
Hayır.

510
00:35:45,900 --> 00:35:48,240
Üzgünüm, var
burada öyle bir şey yok.

511
00:35:48,570 --> 00:35:50,340
[SIMONA] Eğer gelirse
onu bir kenara bırakır mısın lütfen?

512
00:35:50,370 --> 00:35:51,870
Hiçbir şey kaybolmaz
burada görürsen

513
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
baban ona ver
benim için cehennem, ciao.

514
00:35:56,870 --> 00:35:59,170
Gitmek zorunda kalacaktı
bütün bunlar burada.

515
00:36:02,460 --> 00:36:05,210
(uğursuz müzik)

516
00:36:24,860 --> 00:36:27,990
(asansör takırtısı)

517
00:36:31,450 --> 00:36:34,370
(gerilimli müzik)

518
00:37:42,520 --> 00:37:47,400
(ürkütücü müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

519
00:38:16,260 --> 00:38:18,010
(Simona vuruyor)

520
00:38:18,350 --> 00:38:20,520
(köpek havlaması)

521
00:38:26,440 --> 00:38:27,770
Ne halt yiyorsun?

522
00:38:28,110 --> 00:38:29,400
Ateşli bir orospu mu?

523
00:38:30,440 --> 00:38:32,360
Peki, sen burada kalıyorsun.

524
00:38:32,690 --> 00:38:34,240
Kahretsin, aşağı.

525
00:38:35,700 --> 00:38:36,950
Aferin oğlum, bu daha iyi.

526
00:38:38,740 --> 00:38:41,290
(köpek sızlanıyor)

527
00:38:51,090 --> 00:38:53,590
(uğursuz müzik)

528
00:39:08,770 --> 00:39:11,020
(gümbürtü)

529
00:39:12,940 --> 00:39:17,870
(ürkütücü müzik)
(köpek havlaması)

530
00:39:38,430 --> 00:39:40,140
Seni korkuttum mu oğlum?

531
00:39:43,310 --> 00:39:44,600
Zavallı şey.

532
00:39:44,930 --> 00:39:47,350
(ürkütücü müzik)

533
00:39:54,110 --> 00:39:55,110
Dox mu?

534
00:39:55,440 --> 00:39:59,820
(ürkütücü müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

535
00:40:08,750 --> 00:40:11,630
(Simona çığlık atar)

536
00:40:48,830 --> 00:40:51,580
(Simona ağlıyor)

537
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
Haydi.

538
00:41:08,930 --> 00:41:10,690
Hepsi benim hatam.

539
00:41:13,980 --> 00:41:16,150
Onu yalnız bırakmamalıydım.

540
00:41:17,230 --> 00:41:18,570
Daha önce bir kez denemişti.

541
00:41:19,700 --> 00:41:21,410
Kendisi değildi.

542
00:41:21,740 --> 00:41:23,450
Sürekli kavga ediyorduk.

543
00:41:23,780 --> 00:41:24,990
Hatta beni gönderdi.

544
00:41:25,330 --> 00:41:27,540
Çok üzgünüm, hoşça kal Elnora.

545
00:41:36,130 --> 00:41:37,130
Bir intihar daha.

546
00:41:38,630 --> 00:41:40,260
Neler oluyor? Bazıları
bir çeşit salgın mı?

547
00:41:41,880 --> 00:41:45,180
Bir kolektif psikoz vakası,
insanlar buna böyle demiyor mu?

548
00:41:47,720 --> 00:41:48,810
- Güneş lekeleri.
- Ne?

549
00:41:49,730 --> 00:41:53,190
Bu doğru. Güneşin olduğunu düşünmüyor musun?
aktivite insan zihnini etkileyebilir mi?

550
00:41:53,850 --> 00:41:55,860
Evet, öyleyim. Yapabilirim
bunu içimde hissediyorum.

551
00:41:56,650 --> 00:41:59,740
Bütün bu intiharlarla birlikte yeni
istatistikler her şeyin ötesine geçti.

552
00:42:01,320 --> 00:42:02,780
Bu babanın imzası mı?

553
00:42:04,530 --> 00:42:06,450
Yoksa gidecek misin
bunun sahte olduğunu söyle?

554
00:42:07,780 --> 00:42:09,830
için oldukça güzel bir ipucu
bir bakıcı, değil mi?

555
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Bunu nasıl anladın?

556
00:42:11,460 --> 00:42:12,900
onu şurada buldum
bakıcı evi.

557
00:42:14,330 --> 00:42:15,420
polis olur sanırım

558
00:42:15,750 --> 00:42:17,130
çok ilgileniyorum
bu, değil mi?

559
00:42:17,460 --> 00:42:18,630
Onlara henüz söylemedim.

560
00:42:19,670 --> 00:42:21,130
Bana teşekkür etmeyecek misin?

561
00:42:23,220 --> 00:42:24,700
Lütfen başlamayın
sorular sormak,

562
00:42:24,840 --> 00:42:26,470
Hiçbir şey bilmiyorum.

563
00:42:28,810 --> 00:42:29,810
Taksi!

564
00:42:31,270 --> 00:42:34,980
(yabancı dilde konuşuyorum)

565
00:42:35,310 --> 00:42:37,060
Kız kardeşimle burada tanıştım.

566
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
birkaç dakika geciktim

567
00:42:38,690 --> 00:42:40,440
ve o da hemen hemen
bir taksiye binmek için.

568
00:42:40,780 --> 00:42:42,190
Söylediği her kelimeyi hatırlıyorum.

569
00:42:44,400 --> 00:42:45,610
Evet gidiyordum.

570
00:42:46,990 --> 00:42:48,450
Şanslı olmaya alışkın değilim.

571
00:42:50,870 --> 00:42:51,870
Korktum.

572
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
Şanstan mı korkuyorsun?

573
00:42:59,500 --> 00:43:00,860
Yoksa şunu mu kastediyorsun
neyi temsil ediyorum?

574
00:43:00,960 --> 00:43:02,840
Hayır, sana rastlamak benim şansım.

575
00:43:04,470 --> 00:43:06,590
Genellikle ben
çok fena şeyler yaptım,

576
00:43:06,930 --> 00:43:10,760
çok fena bir şey yaptım
zarar gören tek kişi bendim.

577
00:43:13,020 --> 00:43:15,690
Bu sefer ihanet ettim
birinin inancı,

578
00:43:16,690 --> 00:43:18,360
beni seven biri.

579
00:43:20,020 --> 00:43:21,820
Bunu nasıl yaptın Betty?

580
00:43:22,150 --> 00:43:23,340
Bana çok fazla soru sorma

581
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
yoksa cesaretimi kaybedeceğim Paul.

582
00:43:27,200 --> 00:43:29,620
Çürük bir oyunu oynamak üzereydim
zavallı adama hile.

583
00:43:30,910 --> 00:43:32,330
Gerçekten berbat bir şey.

584
00:43:33,830 --> 00:43:34,830
Üzgünüm.

585
00:43:35,040 --> 00:43:36,540
Ben bir rahip olarak doğmadım.

586
00:43:36,870 --> 00:43:40,250
Biliyorum ama beni koydun
aynı şekilde sınırda.

587
00:43:40,590 --> 00:43:45,380
Aslında sen her zaman
var ama yine de seni seviyorum.

588
00:43:46,170 --> 00:43:47,170
Ben de seni seviyorum.

589
00:43:47,720 --> 00:43:49,590
Sen iyi bir kızsın
sen her zaman öyleydin.

590
00:43:49,930 --> 00:43:52,560
Hayır değilim, değilim.

591
00:43:52,890 --> 00:43:54,700
Biliyorsun biz rahipleriz
sihirbazlar gibi bir şey.

592
00:43:54,720 --> 00:43:56,230
Evet biliyorum.

593
00:43:56,560 --> 00:43:59,690
O zaman affedersem biliyorsun
sen, günahların gider.

594
00:44:00,770 --> 00:44:02,610
Ortadan kayboluyorlar.

595
00:44:02,940 --> 00:44:04,190
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

596
00:44:04,530 --> 00:44:07,570
Ama önce senden şunu istiyorum:
o adama her şeyi anlat.

597
00:44:07,900 --> 00:44:08,900
Canını acıtan kişi.

598
00:44:10,950 --> 00:44:12,120
Kolay olmayacak.

599
00:44:16,410 --> 00:44:17,410
Bana söz ver.

600
00:44:18,370 --> 00:44:20,080
Bu benim tavsiyemdi
bu onu öldürdü.

601
00:44:30,510 --> 00:44:32,430
Bu yüzden mecburum
gerçeği keşfedin.

602
00:44:35,060 --> 00:44:36,100
Mantıksızsın.

603
00:44:37,390 --> 00:44:39,080
Eminim çünkü
kız kardeşini kaybettin.

604
00:44:39,100 --> 00:44:40,290
Ama düşünmüyor musun?
yine de yapmalısın

605
00:44:40,310 --> 00:44:41,580
tedavi altında olmak,
Peder Lenox mu?

606
00:44:41,610 --> 00:44:42,930
Bunun hastalıklı bir fantezi olduğunu düşünüyorsun

607
00:44:42,980 --> 00:44:44,940
benimki oradaydı
çok tuhaf iki ölüm mü?

608
00:44:45,030 --> 00:44:46,320
Neden önce bakıcıya ödeme yapıldı?

609
00:44:46,650 --> 00:44:47,840
ve sonra boğuldu, ne oldu
aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

610
00:44:47,860 --> 00:44:49,030
Bir şey görmüş olmalı.

611
00:44:49,360 --> 00:44:51,660
Ve babanınkine gelince
masumiyet, neden saklanıyor?

612
00:44:51,990 --> 00:44:53,280
Babam mı?

613
00:44:53,620 --> 00:44:54,830
Babam mı?

614
00:44:55,160 --> 00:44:57,290
Onu tanımıyorsun bile
ve sen onun suçlu olduğunu düşünüyorsun.

615
00:44:57,620 --> 00:44:58,620
Sen gerçeği istemiyorsun

616
00:44:58,910 --> 00:45:00,620
intikam almak istiyorsun ve
nefret edecek biri.

617
00:45:00,960 --> 00:45:03,540
Babamın yeteneği yok
kimseyi incitiyorsun ama sen öylesin.

618
00:45:09,930 --> 00:45:13,850
layık olmadığımı biliyorum
giydiğim kumaştan.

619
00:45:16,850 --> 00:45:17,850
Ama Tanrı bana yardım edecek.

620
00:45:24,270 --> 00:45:28,030
Eğer bilmek istiyorsanız
doğruyu söyle o zaman sana yardım edeceğim.

621
00:45:29,650 --> 00:45:31,950
(ürkütücü müzik)

622
00:45:47,460 --> 00:45:50,670
Simona canım, sen
tüm sempatimi taşıyorum.

623
00:45:51,010 --> 00:45:52,760
Zavallı süper.

624
00:45:53,680 --> 00:45:56,390
(Danielle gülüyor)

625
00:45:59,430 --> 00:46:00,890
Bu karışıklık da ne?

626
00:46:01,230 --> 00:46:04,190
Bir eskiz yapıyorum
ama elbette sanat

627
00:46:04,520 --> 00:46:06,560
kesinlikle
gerçeklikten aşağı.

628
00:46:06,900 --> 00:46:08,530
Korku ve sadizmde bile.

629
00:46:10,070 --> 00:46:12,280
Mesela sana bak,
sen bir canavardın

630
00:46:12,610 --> 00:46:14,810
sen küçükken ve bulduğunda
baban benden hoşlandı.

631
00:46:15,070 --> 00:46:16,830
Ne yazık ki bunu yapmıyor
artık senin gibi.

632
00:46:17,160 --> 00:46:19,620
Belki hâlâ
bir canavar mı canım

633
00:46:19,950 --> 00:46:21,750
ama artık daha iyi bir tarzın var.

634
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
Bu yüzden mi geldin?
suç müzesine,

635
00:46:24,000 --> 00:46:26,420
sizin için fikir almak için
Küçük akıl mı çarpık?

636
00:46:26,750 --> 00:46:28,060
Eğer senin yerinde olsaydım,
Daha fazla konsantre olurdum

637
00:46:28,090 --> 00:46:29,670
karikatürlerinizde ve
şişede daha az.

638
00:47:00,330 --> 00:47:02,910
Başkası mı oldu
Bu daktiloyu mu kullanıyorsunuz?

639
00:47:03,250 --> 00:47:04,460
Kimse yok Bayan Sanna.

640
00:47:04,790 --> 00:47:07,630
Biliyorsun yer bir
Yılın bu zamanlarında morgdayım.

641
00:47:07,960 --> 00:47:09,630
Ben de kış tatilini severim.

642
00:47:10,960 --> 00:47:12,170
Güle güle.

643
00:47:12,510 --> 00:47:14,010
Beni durdurmaya çalışmayın.

644
00:47:14,340 --> 00:47:16,760
Sanırım bir tane daha ekleyeceğim
atlıkarıncaya intihar.

645
00:47:17,090 --> 00:47:19,680
Daha bilimsel ve iyi
diğerlerinden daha planlıdır.

646
00:47:20,010 --> 00:47:22,470
Ağustos ayında ölmek tatlı görünüyor.

647
00:47:23,390 --> 00:47:25,350
Beni 13 numaralı odada bulacaksınız.

648
00:47:25,690 --> 00:47:27,060
Bu benim imzam.

649
00:47:29,150 --> 00:47:30,150
Oda 13.

650
00:47:32,280 --> 00:47:33,780
Ateşli silahlar ve intiharlar.

651
00:47:36,990 --> 00:47:39,700
Birisi çabalıyor
beni deli etmek için.

652
00:47:40,950 --> 00:47:43,200
(gümbürtü)

653
00:47:45,370 --> 00:47:50,210
(ürkütücü müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

654
00:48:47,020 --> 00:48:49,350
(kapı çarpılır)

655
00:49:01,160 --> 00:49:03,530
Danielle, kapıyı aç!

656
00:49:03,870 --> 00:49:06,660
Danielle, kapıyı aç
Kapı, komik değil!

657
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Danielle.

658
00:49:10,250 --> 00:49:11,290
Kapıyı aç.

659
00:49:11,620 --> 00:49:14,130
(dramatik müzik)

660
00:49:19,050 --> 00:49:23,970
(Simona tıkırdayarak)
(dramatik müzik)

661
00:49:24,550 --> 00:49:26,970
(dramatik müzik)

662
00:49:30,350 --> 00:49:31,850
Beni durdurmaya çalışmayın.

663
00:49:32,190 --> 00:49:35,730
Ağustos ayında ölmek tatlı,
aynı mektup.

664
00:49:36,070 --> 00:49:38,570
(dramatik müzik)

665
00:49:55,750 --> 00:49:57,110
Bayan Sanna,
oradaki sen misin?

666
00:49:57,250 --> 00:49:59,300
(silah ateşlenir)

667
00:49:59,630 --> 00:50:00,090
Açıl!

668
00:50:00,420 --> 00:50:03,180
(dramatik müzik)

669
00:50:14,310 --> 00:50:14,980
(yabancı dilde konuşuyorum)

670
00:50:15,310 --> 00:50:17,070
Simona nasıl?

671
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
Sanırım o
biraz sakinleşiyor.

672
00:50:19,610 --> 00:50:20,610
Doktor musun?

673
00:50:20,820 --> 00:50:22,100
Hayır, ben onun sadece arkadaşıyım.

674
00:50:22,240 --> 00:50:24,990
Hey seni tanıyorum, sen
Paul Lenox, doğru.

675
00:50:25,320 --> 00:50:27,030
Senin büyük bir hayranındım.

676
00:50:27,370 --> 00:50:28,370
Simona sana söyledi mi?

677
00:50:28,580 --> 00:50:29,620
Hayır yapmadı.

678
00:50:29,950 --> 00:50:30,580
Ona ne oldu?

679
00:50:30,910 --> 00:50:31,950
Danielle bana söylemedi.

680
00:50:34,330 --> 00:50:35,880
Evet, ben de yapamam.

681
00:50:36,920 --> 00:50:38,290
Bak isterim
Senden bir iyilik istiyorum.

682
00:50:39,960 --> 00:50:41,960
Kendini oldukça kötü hissediyor
ve bu iyi bir şey olurdu

683
00:50:42,050 --> 00:50:44,590
eğer almayı deneyebilirsen
aklını ondan uzaklaştırdı.

684
00:50:44,930 --> 00:50:45,970
Sağ.

685
00:50:46,300 --> 00:50:47,900
işte bu yüzden buradayım
çünkü işi bana bırak.

686
00:50:49,220 --> 00:50:52,180
Birinci nokta, bilmiyorum
inan hastasın

687
00:50:54,480 --> 00:50:57,980
İkinci nokta, yarışıyorum
bugün Vallelonga'da

688
00:50:58,310 --> 00:51:00,610
ve eğer yaparsan incinirim
beni izlemeye gelmedi

689
00:51:03,240 --> 00:51:04,530
Maestro'ya davetlisiniz.

690
00:51:05,530 --> 00:51:06,860
Üçüncü bir nokta var mı?

691
00:51:07,200 --> 00:51:10,370
Tabii ki yapmalısın
bana ve arkadaşına söz ver

692
00:51:10,700 --> 00:51:13,200
bunu bırakacaksın
intiharla ilgili saçma tezler.

693
00:51:13,540 --> 00:51:14,640
Zaten birkaç aylığına.

694
00:51:14,660 --> 00:51:15,920
Bize bir nefes ver.

695
00:51:16,250 --> 00:51:17,540
Yazdan geriye kalanların tadını çıkarın.

696
00:51:17,880 --> 00:51:19,880
Sonra istersen,
sırf seni memnun etmek için,

697
00:51:20,210 --> 00:51:22,090
hepimiz intihar edeceğiz, tamam mı?

698
00:51:27,470 --> 00:51:28,470
Burada.

699
00:51:31,260 --> 00:51:32,390
Haydi, kalk.

700
00:51:32,720 --> 00:51:34,140
Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum.

701
00:51:34,480 --> 00:51:36,890
(motor gürlüyor)

702
00:51:58,290 --> 00:52:01,130
Bugün burada olmak güzel bir duygu.

703
00:52:03,210 --> 00:52:04,300
Senin derdin ne?

704
00:52:05,630 --> 00:52:07,470
sen bakıyordun
bütün gün böyleyim.

705
00:52:07,800 --> 00:52:08,920
Ve sen tek kelime etmedin.

706
00:52:09,180 --> 00:52:11,220
Dedektiflik oynamıyorum
yine mi?

707
00:52:11,550 --> 00:52:13,640
Devam et, ne yapıyorsun
Bu sefer bilmek ister misin?

708
00:52:15,600 --> 00:52:17,040
Peki düşünebilirim
gerçekten denedin

709
00:52:17,060 --> 00:52:18,870
kendini öldürmek çünkü
bir şey keşfettin,

710
00:52:18,900 --> 00:52:20,520
yapamadığın bir şey
birlikte yaşamaya katlanmak.

711
00:52:20,860 --> 00:52:21,860
Babam.

712
00:52:23,730 --> 00:52:25,030
Hayır, yemin ederim.

713
00:52:25,360 --> 00:52:27,820
(motor gürlüyor)

714
00:52:48,300 --> 00:52:49,320
Tek bekledikleri bu

715
00:52:49,340 --> 00:52:50,760
birinin öldürülmesini izlemektir.

716
00:52:51,090 --> 00:52:52,240
Üzgünüm, bunu kaldıramam.

717
00:52:52,260 --> 00:52:54,760
(motor gürlüyor)

718
00:53:14,450 --> 00:53:15,450
Hayır!

719
00:53:15,620 --> 00:53:18,080
(motor gürlüyor)

720
00:53:43,810 --> 00:53:44,810
Ed, Ed.

721
00:53:46,230 --> 00:53:47,230
Ed!

722
00:53:49,900 --> 00:53:51,030
Merak etme, ben iyiyim.

723
00:53:51,360 --> 00:53:51,950
Orada ne oldu?

724
00:53:52,280 --> 00:53:53,280
Hiçbir şey, sadece bir taş.

725
00:53:53,610 --> 00:53:58,410
(dramatik müzik)
(motor gürlüyor)

726
00:54:00,540 --> 00:54:03,040
Elvira Teyze görünüyor
bir prens gibi peşimde.

727
00:54:07,920 --> 00:54:09,080
Sana yardım etmemi ister misin?

728
00:54:09,340 --> 00:54:10,820
O bir duyamıyor
söylediğin kelime.

729
00:54:10,840 --> 00:54:13,220
Zavallı sevgilimin sağırı
Ludwig van Beethoven'dan daha.

730
00:54:13,550 --> 00:54:16,430
Eğer o olmasaydı sence
Onu evde mi tutacağım?

731
00:54:16,760 --> 00:54:17,760
Kol saati.

732
00:54:19,220 --> 00:54:20,850
(tepsi çınlıyor)

733
00:54:21,180 --> 00:54:23,350
Ben yatmaya gidiyorum
kusura bakmayın çocuklar.

734
00:54:24,560 --> 00:54:25,150
İyi geceler.

735
00:54:25,480 --> 00:54:26,480
İyi geceler aşkım!

736
00:54:28,570 --> 00:54:31,940
Keşke fotoğrafını çekebilseydim.

737
00:54:37,410 --> 00:54:39,490
Şimdi nasılsa,
bu ışıkta.

738
00:54:41,370 --> 00:54:42,750
Aynı netlik ve formda.

739
00:54:44,040 --> 00:54:45,350
yapman gerektiğini biliyorsun
tezinize koyun.

740
00:54:45,370 --> 00:54:46,370
Kubbe mi?

741
00:54:46,670 --> 00:54:49,250
Evet, mimar taahhüt etti
300 yıl önce intihar.

742
00:54:50,550 --> 00:54:52,070
Ve ağustos ayında da
eğer yanılmıyorsam.

743
00:54:53,550 --> 00:54:54,550
Francesco Borromini.

744
00:54:55,840 --> 00:54:58,350
Bir diğeri kutlandı
Yaz güneşinin kurbanı.

745
00:54:58,680 --> 00:55:00,520
Gerçekten ne oldu
ön camına mı?

746
00:55:00,850 --> 00:55:02,520
Sadece yolda bir taş.

747
00:55:02,850 --> 00:55:04,770
Kurşun gibiler
bu hızda.

748
00:55:05,100 --> 00:55:08,400
Sanırım yapmadım
hiç bu kadar korkmuştum.

749
00:55:12,490 --> 00:55:13,990
Neden bu kadar korktun?

750
00:55:15,280 --> 00:55:16,990
Beni önemsiyorsun
benim küçük buz küpüm mü?

751
00:55:20,740 --> 00:55:21,830
Değişmek istiyorum.

752
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Bana yardım eder misiniz?

753
00:55:26,500 --> 00:55:27,540
Yoksa sanatı düşünmüyor musun?

754
00:55:27,880 --> 00:55:29,540
baştan çıkarmanın
benim üzerimde bir etkisi var mı?

755
00:55:31,460 --> 00:55:36,380
Işıklar şehri Paris,
yasak zevklerden.

756
00:55:45,810 --> 00:55:46,810
Nedir?

757
00:55:47,440 --> 00:55:48,440
Genelev mi?

758
00:55:49,520 --> 00:55:50,860
Dalga mı geçiyorsun?

759
00:55:51,190 --> 00:55:54,860
(yabancı dilde konuşuyorum)

760
00:55:56,360 --> 00:55:57,950
Bu olağanüstü.

761
00:56:00,660 --> 00:56:03,790
Bak ne kadar muhteşem
bu, elle boyanmış.

762
00:56:10,130 --> 00:56:13,380
isterdim
onlardan biri oldu.

763
00:56:13,710 --> 00:56:14,710
Nana gibi mi?

764
00:56:14,840 --> 00:56:16,920
Erkekleri çılgına çevirirdi.

765
00:56:17,260 --> 00:56:19,510
(hafif müzik)

766
00:56:22,470 --> 00:56:24,680
Nana, senin sırrın neydi?

767
00:56:26,480 --> 00:56:27,940
[Nana] İnisiyatifi ben aldım.

768
00:56:28,270 --> 00:56:30,520
(hafif müzik)

769
00:57:14,520 --> 00:57:17,360
(dramatik müzik)

770
00:57:26,040 --> 00:57:28,750
(Simona gülüyor)

771
00:57:36,590 --> 00:57:37,590
Hayır, hayır, hayır, hayır!

772
00:57:40,760 --> 00:57:42,390
Bu çok saçma.

773
00:57:42,720 --> 00:57:44,470
Bu çok saçma, hayır.

774
00:57:44,800 --> 00:57:47,180
(Simona ağlıyor)

775
00:57:52,690 --> 00:57:56,570
Bir yere gitmeliyiz
birlikte, sadece sen ve ben.

776
00:57:58,320 --> 00:58:00,650
Belki uzakta olursak
burada gevşersin.

777
00:58:01,860 --> 00:58:02,860
Belki.

778
00:58:04,320 --> 00:58:06,030
Bayan, barda aranıyorsunuz.

779
00:58:06,370 --> 00:58:06,830
Teşekkür ederim.

780
00:58:07,160 --> 00:58:08,160
Bir dakika lütfen.

781
00:58:13,580 --> 00:58:15,670
Ah, büyük playboy.

782
00:58:21,130 --> 00:58:24,300
Ciddi olmalısın, sen
tıraş bile olmadım.

783
00:58:24,640 --> 00:58:27,180
Bana bir iyilik yap, bir telefon görüşmesi yap.

784
00:58:27,510 --> 00:58:28,630
Ne yapmamı istiyorsun?

785
00:58:28,890 --> 00:58:30,310
Bir erkek cevap verirse telefonu kapatır mısın?

786
00:58:31,600 --> 00:58:33,350
için bir numara çevirin
ben ve merhaba de.

787
00:58:34,770 --> 00:58:36,060
Baba, nerelerdeydin?

788
00:58:36,400 --> 00:58:37,760
arıyordum
senin için her şey bitti.

789
00:58:37,860 --> 00:58:38,900
Burada olduğumu nereden biliyordun?

790
00:58:39,030 --> 00:58:40,320
Sadece olabileceğini düşündüm.

791
00:58:43,070 --> 00:58:45,660
sizi birlikte gördüm
Vallelonga'da.

792
00:58:45,990 --> 00:58:49,870
Beni dinle, gidiyorum
evde saklanmaktan yoruldum.

793
00:58:50,200 --> 00:58:52,280
Benimle orada buluşacak mısın?
Simona mı? Seninle konuşmak istiyorum.

794
00:58:53,660 --> 00:58:55,330
Bir bahane uydur
ve hemen ayrıl.

795
00:58:55,670 --> 00:58:56,670
Evet, tamam.

796
00:58:59,710 --> 00:59:02,670
Johnny, ister misin?
seni gezdireyim mi?

797
00:59:03,010 --> 00:59:04,260
Hayır, hayır.

798
00:59:04,590 --> 00:59:06,630
acelem var, bir
Araba dışarıda beni bekliyor.

799
00:59:06,760 --> 00:59:07,760
Yine de teşekkürler.

800
00:59:12,890 --> 00:59:15,730
(motor gürlüyor)

801
00:59:20,940 --> 00:59:22,440
Yolu biliyorsun.

802
00:59:22,780 --> 00:59:25,450
Bakın, size gerçeği söyledim.

803
00:59:25,780 --> 00:59:28,450
kız kardeşine aşıktım
ve onunla evlenecektim.

804
00:59:28,780 --> 00:59:29,780
Floransa'da karar kıldık.

805
00:59:30,910 --> 00:59:32,830
Sonra gözden kayboldu

806
00:59:33,160 --> 00:59:35,120
ve bir dahaki sefere gördüğümde
gazetelerde yer alıyordu

807
00:59:35,460 --> 00:59:36,620
o iğrenç fotoğraflarda.

808
00:59:36,870 --> 00:59:41,710
Kıdemli Sanna, kız kardeşim söyledi
bende senin için suçluluk duydu,

809
00:59:42,710 --> 00:59:44,630
çürümüş bir şey hakkında
o sana yapmıştı.

810
00:59:47,800 --> 00:59:48,900
İşte bu yüzden öldürüldü.

811
00:59:48,930 --> 00:59:51,100
ve ben kesinlikle
bundan eminim.

812
00:59:51,430 --> 00:59:52,630
Eğer bana gerçeği söylüyorsan

813
00:59:52,810 --> 00:59:54,830
Bence bana söylesen iyi olur
başka kimden şüphelenmeliyim?

814
00:59:54,850 --> 00:59:55,850
Şüphelenmek?

815
00:59:55,890 --> 00:59:56,890
Kimseden şüphelenmiyorum.

816
00:59:57,980 --> 00:59:59,860
Sanırım kendini öldürdü.

817
01:00:00,190 --> 01:00:01,650
Sen sağladın
sebep, pişmanlık.

818
01:00:03,650 --> 01:00:04,940
Kendini öldürdü, nokta.

819
01:00:06,530 --> 01:00:08,740
Sen korkuyorsun, ben yapardım
bunu göremeyecek kadar kör olmak.

820
01:00:09,070 --> 01:00:10,910
Kimin, neyin?

821
01:00:13,740 --> 01:00:16,120
Peder Lenox, ah saçmalık.

822
01:00:16,460 --> 01:00:18,920
(dramatik müzik)

823
01:00:45,480 --> 01:00:48,360
(kapı tıklatılıyor)

824
01:00:48,700 --> 01:00:51,200
(dramatik müzik)

825
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
Burada ne yapıyorsun?

826
01:01:02,290 --> 01:01:03,290
Seni bekliyor.

827
01:01:04,670 --> 01:01:06,630
Düzeltilmesi
her zamanki gibi düzensizlik.

828
01:01:09,090 --> 01:01:11,970
Bunu açtım, "Betty" imzasını attım.

829
01:01:13,260 --> 01:01:15,310
O olan o muydu?
yakın zamanda gazetelerde mi çıktı?

830
01:01:20,440 --> 01:01:24,480
Sevgili Johnny, yapardım
senin karın olmaktan hoşlandım.

831
01:01:24,820 --> 01:01:26,230
[Betty] Ama ben
güvenine ihanet etti

832
01:01:26,570 --> 01:01:28,150
ve bu yüzden gitmeyi tercih ederim.

833
01:01:28,490 --> 01:01:29,990
Ama bunu yapmadan önce,
sana sormak istiyorum

834
01:01:30,320 --> 01:01:32,200
için beni affet
bu tarafa doğru gidiyor

835
01:01:32,530 --> 01:01:34,330
ve bunu aldığın için
sizden belge.

836
01:01:34,660 --> 01:01:35,870
Şimdi iade ediyorum.

837
01:01:36,200 --> 01:01:38,620
Lütfen yapmamaya çalışın
benden çok nefret et.

838
01:01:38,950 --> 01:01:39,950
Betty.

839
01:01:40,160 --> 01:01:41,400
[Lello] Bir veda mektubu mu?

840
01:01:41,620 --> 01:01:44,080
Hayır bu bir intihar notu.

841
01:01:45,540 --> 01:01:46,880
Haklıydım.

842
01:01:47,210 --> 01:01:48,710
Bu ikna edici olmalı
o rahip.

843
01:01:50,050 --> 01:01:51,050
Belge nerede?

844
01:01:53,930 --> 01:01:55,220
Ben de bunu merak ediyordum.

845
01:01:57,350 --> 01:01:58,640
O belge nerede?

846
01:01:58,970 --> 01:01:59,970
Deli misin?

847
01:02:00,020 --> 01:02:01,020
Sen beni dinle!

848
01:02:01,060 --> 01:02:02,560
Hiçbir şey yoktu
yoksa anladın mı?

849
01:02:02,900 --> 01:02:03,350
Başka bir şey yok, yemin ederim.

850
01:02:03,690 --> 01:02:06,570
(erkekler bağırıyor)

851
01:02:06,900 --> 01:02:10,690
Yemin ederim bunun bedelini ödeyeceksin
Tanrı aşkına, bu sefer ödeyeceksin.

852
01:02:11,030 --> 01:02:11,610
[Lello] Bizim
ortaklık bitti

853
01:02:11,950 --> 01:02:12,950
dolandırıcılıklar, dolandırıcılıklar, hileler!

854
01:02:13,280 --> 01:02:14,910
Belge,
belge oradaydı!

855
01:02:15,240 --> 01:02:16,240
Çok ileri gittin.

856
01:02:16,490 --> 01:02:18,080
Yalan söylüyorsun.

857
01:02:18,410 --> 01:02:21,410
ben dahil olmayacağım
artık başarısızsın,

858
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
Sen bir başarısızlıksın.

859
01:02:23,620 --> 01:02:24,830
Hırsız, hırsız.

860
01:02:26,590 --> 01:02:29,550
Sen... ihanet ettin.

861
01:02:31,550 --> 01:02:34,180
(motor gürlüyor)

862
01:02:40,100 --> 01:02:44,980
(uğursuz müzik)
(Betty inliyor)

863
01:02:55,660 --> 01:02:57,320
Merhaba bayan, iyi misiniz?

864
01:02:57,660 --> 01:02:59,060
Burası senin yerin
gitmek istedin, değil mi?

865
01:02:59,240 --> 01:02:59,700
Evet.

866
01:03:00,040 --> 01:03:01,410
1.005.

867
01:03:01,750 --> 01:03:02,290
Teşekkür ederim.

868
01:03:02,620 --> 01:03:05,120
(motor gürlüyor)

869
01:03:08,670 --> 01:03:10,250
Hey bayan, sen
üstünüzü unuttunuz.

870
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
Bazı insanlar almalı
Taksi değil ambulans.

871
01:03:14,050 --> 01:03:16,510
(motor gürlüyor)

872
01:03:24,100 --> 01:03:26,730
Bu şeyin nesi var?

873
01:03:32,530 --> 01:03:35,030
(uğursuz müzik)

874
01:03:42,540 --> 01:03:47,420
(ürkütücü müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

875
01:03:52,630 --> 01:03:54,840
(gümbürtü)

876
01:03:57,430 --> 01:04:02,350
(köpek havlaması)
(İnsanlar sızlanıyor)

877
01:04:04,930 --> 01:04:09,860
(ürkütücü müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

878
01:04:11,690 --> 01:04:13,900
(gümbürtü)

879
01:04:16,070 --> 01:04:18,070
Simona, zavallı canım.

880
01:04:19,990 --> 01:04:21,530
Hala orada mı?

881
01:04:21,870 --> 01:04:22,870
Evet, bu korkunç.

882
01:04:24,120 --> 01:04:25,580
Nereden geldin?

883
01:04:25,910 --> 01:04:26,960
Floransa.

884
01:04:27,290 --> 01:04:28,870
Birkaç dakika önce girdim.

885
01:04:29,210 --> 01:04:30,290
Bu doğru değil.

886
01:04:30,630 --> 01:04:32,840
Telefon ettim, sen geldin
iki gün boyunca Roma'da.

887
01:04:36,470 --> 01:04:37,970
Lütfen benimle gelin Bayan Sanna.

888
01:04:38,970 --> 01:04:40,090
Çok sayıda kırık var

889
01:04:40,430 --> 01:04:41,930
ve üçüncü
omurlar ezilir.

890
01:04:43,260 --> 01:04:45,520
Başarabilir
ama korkuyorum

891
01:04:45,850 --> 01:04:47,230
tamamen felç olacak.

892
01:04:49,980 --> 01:04:50,980
Felç mi oldun?

893
01:04:52,060 --> 01:04:53,060
Tamamen?

894
01:04:53,360 --> 01:04:54,980
Buradan itibaren özür dilerim.

895
01:04:58,950 --> 01:05:00,910
Konuşamayacak bile mi?

896
01:05:01,240 --> 01:05:03,870
(uğursuz müzik)

897
01:05:12,540 --> 01:05:13,130
Baba.

898
01:05:13,460 --> 01:05:16,090
(uğursuz müzik)

899
01:05:17,300 --> 01:05:17,880
Simona mı?

900
01:05:18,220 --> 01:05:20,840
(uğursuz müzik)

901
01:05:27,350 --> 01:05:29,100
Burada rahibe ihtiyacımız yok.

902
01:05:32,020 --> 01:05:33,230
Simona, bekle.

903
01:05:34,230 --> 01:05:35,400
Bir arkadaşa ihtiyacın yok mu?

904
01:05:37,190 --> 01:05:40,200
İkiyüzlü, ondan nefret ediyordun.

905
01:05:41,450 --> 01:05:43,160
Eminim şimdi mutlusundur.

906
01:05:43,490 --> 01:05:45,160
Onu gördün mü?
o bir sebze.

907
01:05:48,410 --> 01:05:50,210
hiçbir şeyim yok
sana söyleyecek daha çok şeyim var.

908
01:05:50,540 --> 01:05:53,170
(uğursuz müzik)

909
01:06:18,940 --> 01:06:20,360
Tamam, bu bir enjeksiyon.

910
01:06:20,690 --> 01:06:21,820
Ve kimse bunun farkına varmadı.

911
01:06:24,200 --> 01:06:25,780
Yani bunun intihar olmadığını mı söylüyorsun?

912
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
Uyuşturucu, uyuşturucu.

913
01:06:31,370 --> 01:06:33,920
Bu onu öldürmeyi kolaylaştırdı.

914
01:06:34,250 --> 01:06:36,000
Sahte bir intihar planı yapın.

915
01:06:36,340 --> 01:06:37,840
Babamın yapmadığı kesin.

916
01:06:39,000 --> 01:06:40,050
İğnelerden nefret ediyor.

917
01:06:41,170 --> 01:06:42,170
Harikasın.

918
01:06:43,590 --> 01:06:45,430
Doktor, hiç kimse bunu yaptı mı?
sana harika olduğunu mu söyledim?

919
01:06:46,850 --> 01:06:50,100
Sorun senin beynin değil
bebeğim, bu senin vücudun.

920
01:06:51,930 --> 01:06:52,940
Kolunu hareket ettir.

921
01:06:53,270 --> 01:06:54,270
Elbette.

922
01:06:54,350 --> 01:06:56,060
Sizce neredeyim
bebeği koymalı mıyım?

923
01:06:59,730 --> 01:07:01,070
(ikisi de çöküyor)

924
01:07:01,400 --> 01:07:02,400
Hayır!

925
01:07:02,690 --> 01:07:03,710
Haydi, kavgayı bırak,
istediğini biliyorsun.

926
01:07:03,740 --> 01:07:05,030
Seni istiyorum.

927
01:07:05,360 --> 01:07:05,950
Piç!

928
01:07:06,280 --> 01:07:07,280
Bırak seni gideyim!

929
01:07:07,570 --> 01:07:09,950
Hadi, hadi, hadi.

930
01:07:10,290 --> 01:07:11,330
Hadi, hadi, hadi.

931
01:07:15,870 --> 01:07:19,090
işte bu, bu
onunla savaşma.

932
01:07:19,420 --> 01:07:21,340
(adam bağırır)

933
01:07:21,670 --> 01:07:22,920
Seni piç.

934
01:07:23,260 --> 01:07:25,420
Gözlerini oyacağım,
Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim!

935
01:07:25,720 --> 01:07:26,930
Hayır, hayır!

936
01:07:27,260 --> 01:07:28,260
Hayır, hayır, hayır!

937
01:07:29,180 --> 01:07:30,510
Seni öldüreceğim.

938
01:07:32,020 --> 01:07:33,020
Hayır.

939
01:07:34,140 --> 01:07:36,310
Hiçbir şey yapmazdım.

940
01:07:38,110 --> 01:07:41,280
Hayır, lütfen, lütfen
hayır, öyle demek istemedim.

941
01:07:41,610 --> 01:07:42,070
Seni öldüreceğim!

942
01:07:42,400 --> 01:07:43,400
Dur, dur!

943
01:07:47,610 --> 01:07:48,620
Sakin ol bebeğim.

944
01:07:48,950 --> 01:07:50,990
Bu benlik değil
savunma, cinayettir.

945
01:07:52,290 --> 01:07:53,810
Uzman olabilirsiniz
cesetlerin üzerinde dostum,

946
01:07:54,040 --> 01:07:55,870
ama sende çok şey var
kadınlar hakkında bilgi edinmek için.

947
01:07:56,210 --> 01:07:57,370
Hayır, artık rahatsız etmeyeceğim.

948
01:07:57,620 --> 01:07:59,080
Bak sana söz veriyorum.

949
01:08:04,170 --> 01:08:06,970
suçlayamazsın
denediğin için zavallı piç.

950
01:08:07,300 --> 01:08:08,320
Basit bir budalayı hiçbir şey çalıştıramaz

951
01:08:08,340 --> 01:08:10,050
daha çok böyle
buzlu bir kadından daha.

952
01:08:10,390 --> 01:08:11,390
Bu bir meydan okumadır.

953
01:08:18,520 --> 01:08:20,110
seni hiç görmedim
daha önce de böyleydi.

954
01:08:21,270 --> 01:08:23,190
Sen gerçek bir cehennem kedisiydin.

955
01:08:23,530 --> 01:08:25,820
Artık dayanamadım.

956
01:08:29,070 --> 01:08:30,620
Bundan daha kötüydü.

957
01:08:30,950 --> 01:08:31,950
Onu öldürmek istedin.

958
01:08:33,330 --> 01:08:36,160
Sadece acaba olabilir mi diye merak ediyorum
başka zamanlarda da oldu.

959
01:08:36,500 --> 01:08:38,080
Benden şüphe mi ediyorsun?

960
01:08:38,420 --> 01:08:39,420
Kesinlikle haklısın.

961
01:08:40,250 --> 01:08:41,630
Sen her şeyi yapabilirsin.

962
01:08:43,340 --> 01:08:44,340
Şu kadına bak.

963
01:08:47,760 --> 01:08:49,220
kimseyi tanımıyorum
daha güzel

964
01:08:49,550 --> 01:08:52,100
ve yok etmeye çalışıyorsun
o, asıl suç bu.

965
01:09:10,070 --> 01:09:12,490
(hafif müzik)

966
01:09:26,460 --> 01:09:27,050
Simona.

967
01:09:27,380 --> 01:09:30,130
(Simona inliyor)

968
01:09:36,430 --> 01:09:38,930
(uğursuz müzik)

969
01:09:49,320 --> 01:09:51,240
Sen benimsin, benim değil mi?

970
01:09:59,080 --> 01:10:01,920
Seninkini çıkar
gözlük ve bana bak.

971
01:10:05,380 --> 01:10:06,800
Dün için üzgünüm.

972
01:10:08,460 --> 01:10:09,690
artık düşünmüyorum
senin baban...

973
01:10:09,720 --> 01:10:11,120
Dün bir
yüz yıl önce,

974
01:10:11,430 --> 01:10:12,720
bugün kendimi farklı hissediyorum.

975
01:10:13,050 --> 01:10:16,100
Hissediyorum, biliyorsun, bu
açıklaması çok zor.

976
01:10:24,480 --> 01:10:25,940
gerçekten bir misin
Katolik rahip mi?

977
01:10:27,020 --> 01:10:28,900
Eğer öyleysen, o zaman bana itiraf et.

978
01:11:04,560 --> 01:11:06,080
benden başkası var
Anlamıyorum.

979
01:11:06,230 --> 01:11:07,230
Çok şiddetli.

980
01:11:09,150 --> 01:11:10,360
Beni öldürmek istiyor.

981
01:11:11,280 --> 01:11:12,320
Korkarım.

982
01:11:12,650 --> 01:11:13,670
Sen sahip olmalıydın
bana daha erken güvendi,

983
01:11:13,700 --> 01:11:14,980
ben olabilirdim
size yardımcı olabiliriz.

984
01:11:15,030 --> 01:11:16,030
Sana güveniyor musun?

985
01:11:17,530 --> 01:11:20,450
Nasıl güvenebilirim
eğer benden nefret ediyorsan?

986
01:11:20,790 --> 01:11:21,910
Başka birini bulmam gerekiyordu

987
01:11:22,250 --> 01:11:24,080
ve seviştik
bu bir günah değil.

988
01:11:24,410 --> 01:11:26,210
gerçekten yapıyordum
seninle aşk.

989
01:11:26,540 --> 01:11:29,290
seni seviyorum, ben
özür dilerim, seni seviyorum.

990
01:11:29,630 --> 01:11:30,630
Ama seviyorum, seni seviyorum.

991
01:11:30,840 --> 01:11:33,630
Lütfen Simona, yapma
kendine çok zarar ver.

992
01:11:33,970 --> 01:11:34,550
Kendime zarar vermiyorum.

993
01:11:34,880 --> 01:11:35,880
Beni incitiyorsun.

994
01:11:36,130 --> 01:11:38,300
Neden bunu yapmak zorundasın?
kumaşının arkasına mı saklanacaksın?

995
01:11:38,640 --> 01:11:40,260
Sen bir erkeksin değil mi?

996
01:11:40,600 --> 01:11:42,390
Rüyalarımda sen varsın.

997
01:11:42,720 --> 01:11:45,140
Birine aşığım
başka, ama gerçekten sendin.

998
01:11:46,600 --> 01:11:48,480
Korkunç yeminlerin ne anlama geliyor?

999
01:11:48,810 --> 01:11:50,670
Alırken hastaydın
sayılmazlar!

1000
01:11:50,690 --> 01:11:53,360
Lütfen Simona, küfür etme.

1001
01:11:53,690 --> 01:11:56,200
(dramatik müzik)

1002
01:12:04,580 --> 01:12:06,370
Özür dilerim, özür dilerim.

1003
01:12:07,460 --> 01:12:09,000
Simona, ben de seni seviyorum.

1004
01:12:10,710 --> 01:12:12,800
Yeminlerimden asla vazgeçmeyeceğim

1005
01:12:13,130 --> 01:12:17,930
ama seni bir kadın kadar seviyorum
Benim gibi bir adam herkesi sevebilir.

1006
01:12:23,850 --> 01:12:26,770
16 yaşında bir çocuk tanıyorum
baban gibi felçliydi.

1007
01:12:28,140 --> 01:12:29,940
Lemont'ta yaralanan biri mi var?

1008
01:12:30,270 --> 01:12:32,860
Evet, işin içinde bir çocuk var
geçirdiğim kazayla.

1009
01:12:35,780 --> 01:12:37,280
Neyse, bu makineye sahip

1010
01:12:37,610 --> 01:12:38,890
onunla yapabileceği
kendini ifade etmek

1011
01:12:39,070 --> 01:12:41,030
sadece ile
gözlerinin hareketi.

1012
01:12:41,370 --> 01:12:43,490
Biliyorum, var
bunun gibi bir şey

1013
01:12:43,830 --> 01:12:45,000
deneysel psikiyatride.

1014
01:12:47,290 --> 01:12:49,000
Ne demek istediğini biliyorum.

1015
01:12:49,330 --> 01:12:50,580
Babamı mı kastediyorsun?

1016
01:12:51,960 --> 01:12:54,590
Yani, onu demek istiyorsun
ile iletişim kurabilir,

1017
01:12:55,670 --> 01:12:57,130
bize her şeyi anlatabilir.

1018
01:12:57,470 --> 01:12:58,470
Evet.

1019
01:12:59,550 --> 01:13:01,470
O zaman belki bu kabus
ile bitecek.

1020
01:13:02,640 --> 01:13:03,640
Hadi.

1021
01:13:12,980 --> 01:13:14,610
[Doktor] Yükselt
ona biraz daha.

1022
01:13:17,610 --> 01:13:18,610
Nabız hâlâ zayıf.

1023
01:13:21,660 --> 01:13:23,260
İki buçuk hazırlayın
adrenalin.

1024
01:13:23,280 --> 01:13:24,280
[Hemşire] Evet doktor.

1025
01:13:25,660 --> 01:13:26,660
Monitörü takın.

1026
01:13:29,540 --> 01:13:32,250
En kısa sürede başlayacağız
Müfettiş Silvestri geldi.

1027
01:13:32,580 --> 01:13:33,860
[Hemşire] İşte burada doktor.

1028
01:13:38,170 --> 01:13:39,170
Hazırız müfettiş.

1029
01:13:39,340 --> 01:13:40,340
Teşekkür ederim.

1030
01:13:42,470 --> 01:13:43,550
Soruları soracağım.

1031
01:13:46,100 --> 01:13:47,520
İntihar girişiminde bulundun mu?

1032
01:13:47,850 --> 01:13:50,600
(gerilimli müzik)

1033
01:14:09,040 --> 01:14:10,790
S-I, bu evet olabilir.

1034
01:14:11,120 --> 01:14:12,620
Bir dakika, devam ediyor.

1035
01:14:12,960 --> 01:14:15,750
(gerilimli müzik)

1036
01:14:36,770 --> 01:14:37,360
Makineyi durdurun.

1037
01:14:37,690 --> 01:14:39,570
(gerilimli müzik)

1038
01:14:39,900 --> 01:14:40,900
Işıklar.

1039
01:14:40,940 --> 01:14:43,740
(gerilimli müzik)

1040
01:14:52,870 --> 01:14:53,960
Ne şeytan?

1041
01:14:54,290 --> 01:14:55,920
Hangi enjeksiyon
ona verdin mi?

1042
01:14:56,250 --> 01:14:56,750
Aşırı tepki veriyor.

1043
01:14:57,090 --> 01:14:59,880
(gerilimli müzik)

1044
01:15:03,430 --> 01:15:04,430
Baba mı?

1045
01:15:05,800 --> 01:15:07,760
Onu şuraya götürün:
Canlandırma birimi, acele edin!

1046
01:15:08,720 --> 01:15:10,520
Yeniden canlandırma için artık çok geç.

1047
01:15:10,850 --> 01:15:12,640
O gitti, yapamayız
artık onun için bir şey yok.

1048
01:15:15,310 --> 01:15:16,940
Hiçbir şeye dokunmayın.

1049
01:15:17,270 --> 01:15:18,690
Lütfen dışarıda bekleyin.

1050
01:15:19,020 --> 01:15:21,690
Kimse burayı terk etmeyecek
İznim olmadan hastaneye.

1051
01:15:24,820 --> 01:15:26,950
Yetkililerle görüştüm

1052
01:15:27,280 --> 01:15:29,240
ve polis yapacak
gitmene izin ver

1053
01:15:29,580 --> 01:15:31,220
ama kardinali aldı
onları ikna etmek.

1054
01:15:32,660 --> 01:15:34,960
Bu yüzden acele etmenizi tavsiye ederim
şeyler, Peder Lenox,

1055
01:15:35,290 --> 01:15:37,000
Fikirlerini değiştirmeden önce.

1056
01:15:37,330 --> 01:15:39,690
Ama hiçbir şey yapmadım
yanlış ve benim işim burada.

1057
01:15:39,790 --> 01:15:42,550
İyi dostum, biz
bunu zaten aştık.

1058
01:15:42,880 --> 01:15:43,470
Bak lütfen baba.

1059
01:15:43,800 --> 01:15:45,260
İyi akşamlar Peder Lenox.

1060
01:15:49,890 --> 01:15:52,310
(kapı çarpılır)

1061
01:15:57,850 --> 01:15:59,520
Pedro kim?

1062
01:15:59,860 --> 01:16:00,860
Bu senin için baba.

1063
01:16:00,900 --> 01:16:02,940
Genç bir bayan getirdi
birkaç dakika önce.

1064
01:16:06,030 --> 01:16:07,110
Peki nereye gitti?

1065
01:16:07,450 --> 01:16:09,200
Nereye gittiğini bilmiyorum.

1066
01:16:09,530 --> 01:16:11,370
ona seni söyledim
ayrılıyorduk ve...

1067
01:16:11,700 --> 01:16:12,700
Affedersiniz.

1068
01:16:16,750 --> 01:16:18,080
Simona, Simona!

1069
01:16:18,420 --> 01:16:20,880
(dramatik müzik)

1070
01:16:35,310 --> 01:16:36,640
Buradayım.

1071
01:16:38,390 --> 01:16:39,390
Simona!

1072
01:16:40,480 --> 01:16:41,480
Kuyu?

1073
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Gidiyor.

1074
01:16:44,360 --> 01:16:45,610
Çıkış yapıyor.

1075
01:16:45,940 --> 01:16:49,490
sana söylemek istemedim
ama önemli olabilir.

1076
01:16:49,820 --> 01:16:51,660
Onu babanla gördüm.

1077
01:16:51,990 --> 01:16:52,990
Ne zaman?

1078
01:16:53,330 --> 01:16:57,000
O gece biraz
ondan önce, bilirsin,

1079
01:16:57,330 --> 01:16:58,790
düşmeden önce
pencereden dışarı.

1080
01:16:59,960 --> 01:17:00,960
Bana inanmıyor musun?

1081
01:17:06,880 --> 01:17:08,680
İşte acente numarası.

1082
01:17:09,010 --> 01:17:11,430
Araba tarafından kiralandı
Amerikalı bir rahip.

1083
01:17:11,760 --> 01:17:13,560
sadece şöyle hissettim
kontrol ediyorum.

1084
01:17:15,600 --> 01:17:18,100
(uğursuz müzik)

1085
01:17:40,920 --> 01:17:41,540
[Paul] Eski bir İncil.

1086
01:17:41,880 --> 01:17:44,500
(uğursuz müzik)

1087
01:17:48,840 --> 01:17:51,430
Mürekkep lekeli, oradaydı
bir çeşit mektup.

1088
01:17:53,340 --> 01:17:54,740
Güzel olmalı
almak önemli

1089
01:17:54,890 --> 01:17:57,680
yoldasın
Ağustos tatilleri biraz sıcak.

1090
01:17:58,020 --> 01:17:59,020
Haklısın.

1091
01:17:59,100 --> 01:18:01,440
(uğursuz müzik)

1092
01:18:01,770 --> 01:18:02,850
Teşekkür ederim Bay Sanna.

1093
01:18:05,690 --> 01:18:07,650
(yabancı dilinde konuşuyorum)
dil) Sanna.

1094
01:18:07,980 --> 01:18:09,020
Ben de Floransa'ya gidiyorum.

1095
01:18:09,070 --> 01:18:10,070
Sakıncası var mı?

1096
01:18:10,860 --> 01:18:11,860
Ne istiyorsun?

1097
01:18:11,910 --> 01:18:12,920
Seninle hastanede tanıştım.

1098
01:18:12,950 --> 01:18:15,280
benim adım baba
Lenox, beni hatırladın mı?

1099
01:18:15,620 --> 01:18:17,910
Peki, reddetmezsin
Bir rahibe asansör verir misin?

1100
01:18:19,000 --> 01:18:20,370
Bence yapmamalısın.

1101
01:18:21,790 --> 01:18:22,980
(yabancı dilde konuşuyorum).

1102
01:18:23,000 --> 01:18:27,800
(motor gürlüyor)
(uğursuz müzik)

1103
01:18:38,640 --> 01:18:40,810
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm

1104
01:18:41,140 --> 01:18:42,940
ama ben Froscan'a gidiyorum
öğleden sonra için

1105
01:18:43,270 --> 01:18:44,400
kız kardeşimi görmeye.

1106
01:18:44,730 --> 01:18:45,730
Tamam.

1107
01:18:45,980 --> 01:18:47,190
Bütün gün uyuyacağım.

1108
01:18:48,730 --> 01:18:49,730
Teşekkür ederim.

1109
01:18:49,860 --> 01:18:52,240
(uğursuz müzik)

1110
01:19:12,260 --> 01:19:15,390
Sen kıskandın
baban ve benden.

1111
01:19:15,720 --> 01:19:16,890
Ve temizlikçi biliyordu.

1112
01:19:17,220 --> 01:19:19,810
Peki ya şu komedi?
suç müzesinde mi?

1113
01:19:20,140 --> 01:19:21,810
Akıllı bir kurulum
masum görünmeni sağlar.

1114
01:19:22,140 --> 01:19:24,230
Hepsi çok iyi düşünülmüş.

1115
01:19:24,560 --> 01:19:25,020
HAYIR!

1116
01:19:25,350 --> 01:19:27,980
(uğursuz müzik)

1117
01:19:31,650 --> 01:19:33,700
(su sıçratıyor)

1118
01:19:34,030 --> 01:19:36,910
(ayak sesleri tıklanıyor)

1119
01:20:23,950 --> 01:20:26,660
Söyle bana Lenox, neden
buraya gelmek ister misin?

1120
01:20:27,000 --> 01:20:28,920
içeri girmedim
Tufandan bu yana Floransa.

1121
01:20:30,960 --> 01:20:33,420
Floransa için ne büyük bir felaket.

1122
01:20:33,760 --> 01:20:35,520
Ama en azından öyleydi
tarihte ilk kez

1123
01:20:35,590 --> 01:20:38,630
o gençlik dünyanın her yerinden
dünya yan yana çalıştı

1124
01:20:38,970 --> 01:20:40,200
kurtarmak ve kaydetmek için
büyük işler

1125
01:20:40,220 --> 01:20:42,010
ait olan sanatın
tüm insanlığa.

1126
01:20:43,350 --> 01:20:44,350
Ben onlarla birlikteydim.

1127
01:20:45,640 --> 01:20:47,520
Kaç resim ve
Değerli kitaplar mı kayboldu?

1128
01:20:48,940 --> 01:20:50,690
Ve sonra bazıları kurtarıldı.

1129
01:20:51,020 --> 01:20:52,900
Bunun gibi belki
Bunu daha önce gördün.

1130
01:20:55,190 --> 01:20:56,240
Çok nadir bulunan bir baskıdır.

1131
01:20:56,570 --> 01:20:58,820
şaşırmadın mı
onu ellerimde bulmak için mi?

1132
01:20:59,160 --> 01:21:00,660
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1133
01:21:00,990 --> 01:21:02,230
Bölümünüz olduğunu hayal ediyorum

1134
01:21:02,280 --> 01:21:03,870
kitap restorasyonu için
bu yerde.

1135
01:21:04,200 --> 01:21:05,870
Hayal mi ediyorsun yoksa zaten biliyor musun?

1136
01:21:12,130 --> 01:21:13,460
Bir ayna, bir aynaya ihtiyacım var.

1137
01:21:21,300 --> 01:21:25,100
(yabancı dilde konuşuyorum)

1138
01:21:32,520 --> 01:21:34,480
Aklımın yerinde olmasıyla

1139
01:21:36,230 --> 01:21:38,780
ve tam mülkiyet
fakültelerimden.

1140
01:21:41,660 --> 01:21:43,450
Ve buna rağmen
bana çok acıya mal oldu.

1141
01:21:46,790 --> 01:21:47,790
Vasiyet mi?

1142
01:21:48,870 --> 01:21:50,040
Defol buradan, Lenox.

1143
01:21:50,370 --> 01:21:52,790
sana tahammül etmeyeceğim
şantaj imaları.

1144
01:21:54,460 --> 01:21:56,090
Şantajı hoş görmeyeceksin,

1145
01:21:57,380 --> 01:21:59,090
ama yapabilirsin
pratik yap, değil mi?

1146
01:22:01,090 --> 01:22:02,090
Nereden satın aldın?

1147
01:22:02,340 --> 01:22:03,610
Bak, ya sen
bana söyleyecek

1148
01:22:03,640 --> 01:22:05,430
ya da bakacağım
kayıtlarınızda var.

1149
01:22:05,760 --> 01:22:08,850
Peki belli ki sen
selden önce aldım.

1150
01:22:10,270 --> 01:22:11,830
Bu bölgeyi biliyorsun
çok acı çekti

1151
01:22:11,850 --> 01:22:12,900
hasar değil mi?

1152
01:22:13,230 --> 01:22:14,310
Ama Sanna kardeşler yaptı

1153
01:22:14,480 --> 01:22:16,360
harika bir geri dönüş
ve rekor sürede.

1154
01:22:16,690 --> 01:22:21,490
Biraz şans eseri
Krizi atlatmana yardım mı edeceksin?

1155
01:22:27,540 --> 01:22:29,330
Her durumda ben de
biliyorum

1156
01:22:29,660 --> 01:22:30,860
yumruk yumruğa kavga ettiğin

1157
01:22:31,000 --> 01:22:32,370
Kardeşin düştüğü gece.

1158
01:22:39,210 --> 01:22:42,010
Ağustos ayı
tatil, kimse yok.

1159
01:22:42,340 --> 01:22:43,420
Nereye gitmemi istiyorsun?

1160
01:22:43,720 --> 01:22:46,100
Arabamı çaldı
silah, o tehlikeli.

1161
01:22:46,430 --> 01:22:48,180
O yolda
Senin için Roma'ya.

1162
01:22:48,510 --> 01:22:49,510
Neden ben?

1163
01:22:49,810 --> 01:22:50,220
[Lello] Muhtemelen
çünkü gidiyorsun

1164
01:22:50,560 --> 01:22:51,640
bir sonraki kurbanı olmak.

1165
01:22:52,730 --> 01:22:54,020
Neyse seni uyardım.

1166
01:22:54,350 --> 01:22:59,150
(uğursuz müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

1167
01:23:36,060 --> 01:23:37,060
Hiçbir şeye dokunmayın.

1168
01:23:37,310 --> 01:23:42,110
(uğursuz müzik)
(İnsanlar sızlanıyor)

1169
01:23:56,330 --> 01:23:58,830
(telefon çalıyor)

1170
01:24:03,260 --> 01:24:04,720
Merhaba?

1171
01:24:05,050 --> 01:24:06,050
Ah, sensin.

1172
01:24:06,300 --> 01:24:08,470
Kusura bakmayın terastaydım
Elvira Teyzeye yardım ediyorum.

1173
01:24:08,800 --> 01:24:11,140
Bu sıcaklık cinayettir
çiçekler üzerinde.

1174
01:24:11,470 --> 01:24:14,140
Senin derdin ne?
çok farklı konuşuyorsun

1175
01:24:14,480 --> 01:24:15,480
Korktun mu?

1176
01:24:17,060 --> 01:24:18,380
Onu üstünden çıkar
göğüs, tatlım,

1177
01:24:18,440 --> 01:24:19,650
biz bunun için buradayız.

1178
01:24:25,280 --> 01:24:26,990
çok olduğumu biliyorsun
senin gibi Elvira Teyze.

1179
01:24:27,320 --> 01:24:30,280
Sen sabırlısın, senin
detaylara dikkat.

1180
01:24:30,620 --> 01:24:34,000
Öyle olsa bile, hayatınız
sakin ve benimki darmadağın.

1181
01:24:34,330 --> 01:24:37,370
Param gidiyor ama
şu sıralar çok hassas bir dönem.

1182
01:24:37,710 --> 01:24:41,040
Senin çiçeklerin gibi
Güneş, ikisinin de bakıma ihtiyacı var.

1183
01:24:41,380 --> 01:24:44,010
Birisi hala bir sunum yapıyor
mirasıma yönelik tehdit.

1184
01:24:44,340 --> 01:24:46,090
Hepsi kardeşinin suçu.

1185
01:24:46,420 --> 01:24:47,430
Babalarımı kastediyorum.

1186
01:24:47,760 --> 01:24:49,400
[Elvira] Oh, sen misin?
benimle mi konuşuyorsun, Edgar?

1187
01:24:49,430 --> 01:24:52,930
Baba, babamdan bahsediyordum!

1188
01:24:53,260 --> 01:24:56,140
Ah, ne güzel
adam, erkek kardeş tarafından öyleydi.

1189
01:24:56,480 --> 01:24:58,100
alacağım
ona birkaç çiçek.

1190
01:24:58,440 --> 01:25:00,690
O, inatçı bir aptaldı.

1191
01:25:01,020 --> 01:25:02,330
Ve sen yapmazsın
ona çiçek götürdüm

1192
01:25:02,360 --> 01:25:04,650
taşaklarımı kırmasaydı
henüz hayattayken.

1193
01:25:08,700 --> 01:25:11,200
Onu hayal edin, onu almaya hazırlanıyor
mezardan aldığı intikam.

1194
01:25:11,530 --> 01:25:14,120
Bu aptalla
saklanma işi

1195
01:25:14,450 --> 01:25:16,330
vasiyeti bir İncil'de, İsa.

1196
01:25:17,660 --> 01:25:21,290
Keşke nedenini bilseydim
o rahip Floransa'ya gitti.

1197
01:25:24,130 --> 01:25:28,010
O başka bir inatçı
aptal kız kardeşi gibi aptal.

1198
01:25:31,010 --> 01:25:32,010
Zavallı Betty.

1199
01:25:39,390 --> 01:25:40,850
Her zaman iyi olmadığımı söylerdin

1200
01:25:41,190 --> 01:25:42,440
beni mirastan mahrum etmek istedin

1201
01:25:42,770 --> 01:25:46,820
ama başaramadın değil mi?

1202
01:25:47,150 --> 01:25:49,280
İradeniz tam burada.

1203
01:25:50,660 --> 01:25:51,700
Güvenli ve sağlam.

1204
01:25:59,210 --> 01:26:00,430
Rahip ve
Simona sadece

1205
01:26:00,460 --> 01:26:02,460
verecek olanlar
herhangi bir sorun yaşar mıyım?

1206
01:26:06,550 --> 01:26:11,050
Sevgili baba, bunu yapmak zorundayım
onlara da dikkat edin.

1207
01:26:22,730 --> 01:26:24,980
(gümbürtü)

1208
01:26:46,380 --> 01:26:49,420
(asansör takırtısı)

1209
01:26:58,890 --> 01:27:01,390
(telefon çalıyor)

1210
01:27:18,120 --> 01:27:19,330
Aç kapıyı, benim!

1211
01:27:21,700 --> 01:27:24,460
(Simona ağlıyor)

1212
01:27:25,960 --> 01:27:28,920
Hey, sinirlerin
gerçekten vuruldular.

1213
01:27:30,420 --> 01:27:32,630
Haydi, artık buradayım.

1214
01:27:34,510 --> 01:27:36,340
İçecek bir şeyin var mı?

1215
01:27:36,680 --> 01:27:37,340
Ben o iskeledeydim

1216
01:27:37,680 --> 01:27:38,350
fotoğraf çekmek
bu sabahtan beri.

1217
01:27:38,680 --> 01:27:39,800
Dışarısı bir fırın gibi.

1218
01:27:39,850 --> 01:27:42,350
(dramatik müzik)

1219
01:27:45,520 --> 01:27:48,480
bir şeyim olmalı
buzdolabında.

1220
01:27:52,570 --> 01:27:53,780
Susamadın mı?

1221
01:27:59,990 --> 01:28:01,910
Gideceğimizi söylemiştik
birlikte bir yerde.

1222
01:28:03,580 --> 01:28:05,040
Neden fikrini değiştirdin?

1223
01:28:06,420 --> 01:28:07,420
Bu bir hataydı.

1224
01:28:10,960 --> 01:28:12,800
Gerçekten Paul Lenox'un öyle olduğunu düşünüyorsun

1225
01:28:13,130 --> 01:28:15,880
Bu cinayetlere karışan var mı?

1226
01:28:20,260 --> 01:28:21,260
Bilmiyorum.

1227
01:28:22,680 --> 01:28:24,040
ne olduğunu bilmiyorum
artık düşünmek,

1228
01:28:24,350 --> 01:28:25,350
Kafam çok karışık.

1229
01:28:26,770 --> 01:28:30,520
Sadece bunu her zaman biliyorum
bir şey olur o oradadır.

1230
01:28:34,150 --> 01:28:38,360
Bir İncil buldu,
Lello Amca bana söyledi.

1231
01:28:40,070 --> 01:28:41,070
Gerçekten mi?

1232
01:28:43,620 --> 01:28:44,700
Nerede?

1233
01:28:45,040 --> 01:28:47,080
Herkes onu arıyordu.

1234
01:28:47,410 --> 01:28:50,630
Baban,
hademe, amcan.

1235
01:28:52,550 --> 01:28:55,090
Peki bununla ne yapacak?

1236
01:28:55,420 --> 01:28:56,620
Artık içinde hiçbir şey yok.

1237
01:29:03,510 --> 01:29:04,640
Bunu biliyordun.

1238
01:29:06,310 --> 01:29:09,480
ben de senden korkuyorum
bak o benimdi.

1239
01:29:11,310 --> 01:29:14,480
Aklıma talihsiz bir fikir geldi
onu babana satmaktan

1240
01:29:14,820 --> 01:29:16,240
çok şeyle birlikte
diğer eski kitapların

1241
01:29:16,570 --> 01:29:18,360
ve restorasyon sırasında
selden sonra,

1242
01:29:18,700 --> 01:29:22,580
İçinde bir vasiyet buldum
bu beni mirastan mahrum bırakıyor.

1243
01:29:22,910 --> 01:29:25,330
Onu vermek yerine
bir beyefendi gibi geri döndüm

1244
01:29:25,660 --> 01:29:27,120
bana şantaj yapmaya başladı.

1245
01:29:29,710 --> 01:29:33,750
Sahtekârlık ve bu
tüm sorunların başladığı yer.

1246
01:29:36,090 --> 01:29:40,380
Babam sana şantaj mı yaptı?

1247
01:29:40,720 --> 01:29:41,720
Bir amatör.

1248
01:29:41,930 --> 01:29:43,850
Ve berbat bir atış.

1249
01:29:44,180 --> 01:29:46,060
Ön camımı hatırla
Vallelonga'da mı?

1250
01:29:46,390 --> 01:29:47,390
Bu onun kurşunuydu.

1251
01:29:49,730 --> 01:29:51,350
İşte rahibimiz geliyor.

1252
01:29:51,690 --> 01:29:54,110
Orada oturuyorsun ve
kendine iyi bak, gideceğim.

1253
01:29:56,780 --> 01:30:01,320
Hareket edemiyorum... Çok zayıfım.

1254
01:30:01,660 --> 01:30:05,120
Biranıza ilaç verdim, özür dilerim.

1255
01:30:05,450 --> 01:30:06,450
Peki ne için?

1256
01:30:07,660 --> 01:30:09,900
Merak etme sadece kapıyı çalıyor
dışarı çıkarsan bu seni öldürmez.

1257
01:30:25,430 --> 01:30:26,430
Simona mı?

1258
01:30:28,140 --> 01:30:29,140
Simona mı?

1259
01:31:00,170 --> 01:31:03,510
(cam kırılır)

1260
01:31:03,840 --> 01:31:04,840
Simona mı?

1261
01:31:08,350 --> 01:31:10,520
Simona, sorun nedir?

1262
01:31:10,850 --> 01:31:12,520
Sorun ne Simona?

1263
01:31:13,890 --> 01:31:15,440
Seni katil!

1264
01:31:15,770 --> 01:31:16,770
Manyak!

1265
01:31:18,820 --> 01:31:22,400
Ne kadar mücadele edersen o kadar
beyninize daha hızlı ulaşacaktır.

1266
01:31:26,320 --> 01:31:28,370
Baban ne olduğunu biliyordu
sen nasıl bir canavarsın.

1267
01:31:28,700 --> 01:31:30,450
Ve yere düştü
bodrum merdivenleri.

1268
01:31:30,790 --> 01:31:32,540
Görüyorsun, onu da anladım.

1269
01:31:36,040 --> 01:31:38,000
[Paul] Bunu yapmayacaksın
bundan kurtul.

1270
01:31:38,340 --> 01:31:39,750
Tanrının eli mi muhterem?

1271
01:31:40,090 --> 01:31:42,380
Hayır, hepsi benim
toplama hatası

1272
01:31:42,720 --> 01:31:44,550
kız kardeşini suç ortağım olarak görüyorum.

1273
01:31:45,630 --> 01:31:47,340
Küçük kaltak geri adım atmaya çalıştı

1274
01:31:47,680 --> 01:31:49,180
tam da işler ne zaman
iyi gidiyordu.

1275
01:31:49,510 --> 01:31:51,350
Şimdi söyleyeceksin
her şeyi ben.

1276
01:31:52,600 --> 01:31:54,600
İncil nerede?
nereye sakladın?

1277
01:31:57,060 --> 01:31:58,560
Hadi.

1278
01:31:58,900 --> 01:31:59,900
Bana söyleyebilirsin.

1279
01:32:01,030 --> 01:32:02,030
Nerede?

1280
01:32:08,990 --> 01:32:11,240
Onun dairesinde.

1281
01:32:11,580 --> 01:32:12,580
Ne?

1282
01:32:13,450 --> 01:32:14,850
Bütün yaptıklarından sonra
onu aşık etmek

1283
01:32:14,870 --> 01:32:17,460
yapabilesin diye seninle
ondan çalmak mı?

1284
01:32:17,790 --> 01:32:19,040
Ne istiyorsun?

1285
01:32:19,380 --> 01:32:20,380
Daha fazla para mı?

1286
01:32:23,590 --> 01:32:24,590
Vicdanım.

1287
01:32:26,090 --> 01:32:28,760
Bunu başaramadım.

1288
01:32:30,140 --> 01:32:32,720
(dramatik müzik)

1289
01:32:39,350 --> 01:32:40,480
Ama bakın, vasiyet şu.

1290
01:32:40,810 --> 01:32:42,790
Göndermeyi planlamıyordun
ona geri döndün değil mi?

1291
01:32:42,820 --> 01:32:45,190
Hayır o benim, bu olmaz
haklısın değil mi?

1292
01:32:45,530 --> 01:32:50,200
Mektup, evet, göndereceğim
senin için sana söz veriyorum.

1293
01:32:50,780 --> 01:32:53,450
(hafif müzik)

1294
01:33:03,750 --> 01:33:05,800
Sorun insanlar
çok meraklılar.

1295
01:33:06,130 --> 01:33:07,670
Sen rahipsin, hademe.

1296
01:33:09,840 --> 01:33:10,840
Ve sen, Simona.

1297
01:33:11,970 --> 01:33:14,310
Senin için gerçekten üzgünüm.

1298
01:33:15,770 --> 01:33:19,480
Yakışıklı bir çift,
imkansız, trajik, aşk meselesi.

1299
01:33:21,440 --> 01:33:25,110
Yürek parçalayan bir veda mektubu
senin el yazınla Simona.

1300
01:33:25,440 --> 01:33:30,240
Teziniz için notlarınız geldi
her bakımdan çok kullanışlı.

1301
01:33:30,820 --> 01:33:32,950
(hafif müzik)

1302
01:33:50,510 --> 01:33:53,180
Şimdi yarışıma geri döndüm
arabalar ve fotoğrafçılık.

1303
01:33:53,510 --> 01:33:54,810
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.

1304
01:33:55,930 --> 01:33:56,930
Güle güle.

1305
01:34:37,850 --> 01:34:40,810
(şişe kırılır)

1306
01:35:13,130 --> 01:35:15,840
(su sıçratıyor)

1307
01:35:38,830 --> 01:35:41,370
(köpek sızlanıyor)

1308
01:35:46,080 --> 01:35:48,540
(köpek havlaması)

1309
01:35:51,510 --> 01:35:53,800
(ürkütücü müzik)

1310
01:36:59,820 --> 01:37:02,830
Ve Lazarus ölümden dirildi.

1311
01:37:03,160 --> 01:37:06,710
Seni hafife aldım rahip,
için mucizeler yaratabilirsiniz.

1312
01:37:07,580 --> 01:37:08,830
Edgar, dinle beni.

1313
01:37:09,170 --> 01:37:10,750
Buraya seni incitmek için gelmedim.

1314
01:37:11,080 --> 01:37:12,960
sadece yapmanı istiyorum
benimle aşağı gel.

1315
01:37:15,960 --> 01:37:18,010
Edgar, hayır, sen deli misin?

1316
01:37:21,640 --> 01:37:22,640
Benimle gel rahip!

1317
01:37:22,720 --> 01:37:23,720
Yapma!

1318
01:37:25,890 --> 01:37:26,890
HAYIR!

1319
01:37:27,020 --> 01:37:28,020
Ama önce sen.

1320
01:37:32,230 --> 01:37:33,320
Bırak gitsin rahip!

1321
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
Hayır.

1322
01:37:35,440 --> 01:37:36,530
Neden korkuyorsun?

1323
01:37:36,860 --> 01:37:38,530
Üç gün sonra tekrar ayağa kalkacaksın.

1324
01:37:40,320 --> 01:37:42,990
(erkekler gürlüyor)

1325
01:37:56,210 --> 01:37:58,760
Edgar, bekle, olacak
tamam, sana söz veriyorum.

1326
01:37:59,090 --> 01:38:00,090
Benimle gel rahip.

1327
01:38:00,260 --> 01:38:01,590
Tanrı aşkına, durun!

1328
01:38:01,930 --> 01:38:02,930
Aşağı gel.

1329
01:38:03,180 --> 01:38:04,700
seni tutamıyorum,
Seni kurtarmam lazım!

1330
01:38:04,760 --> 01:38:06,680
Birlikte öleceğiz rahip!

1331
01:38:07,020 --> 01:38:07,470
Edgar, lütfen!

1332
01:38:07,810 --> 01:38:08,810
Benimle geliyorsun!

1333
01:38:09,890 --> 01:38:10,890
Hadi!

1334
01:38:12,190 --> 01:38:14,150
Deli olan ben değilim!

1335
01:38:14,480 --> 01:38:15,520
Sen öylesin!

1336
01:38:17,360 --> 01:38:18,360
Edgar, dayanamıyorum!

1337
01:38:18,400 --> 01:38:19,440
Hadi gidip Tanrı'yı ​​görelim, Lenox!

1338
01:38:22,820 --> 01:38:23,820
HAYIR!

1339
01:38:28,870 --> 01:38:31,160
(Edgar gürler)

1340
01:38:41,050 --> 01:38:43,640
(dramatik müzik)

1341
01:40:15,140 --> 01:40:17,730
(dramatik müzik)